1
00:00:07,305 --> 00:00:09,470
Donc on soudoie les flics maintenant ?
2
00:00:09,471 --> 00:00:12,037
Appelons cela « se faire des amis ».
3
00:00:12,038 --> 00:00:13,704
Hmm. Est-ce que les amis utilisent
scanners de police
4
00:00:13,705 --> 00:00:15,804
apprendre
les commandes de café de chacun ?
5
00:00:15,805 --> 00:00:17,304
S'ils roulent ou meurent,
ils le font.
6
00:00:17,305 --> 00:00:18,470
D'ailleurs,
nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur
7
00:00:18,471 --> 00:00:20,837
faire fonctionner les assiettes
et jetons un coup d'œil aux fichiers.
8
00:00:20,838 --> 00:00:23,204
Xiao est un fiasco, mais Perez...
9
00:00:23,205 --> 00:00:24,704
Perez est prometteur.
10
00:00:24,705 --> 00:00:25,970
Ah, eh bien,
trouvons juste son bureau,
11
00:00:25,971 --> 00:00:27,304
livrer la marchandise,
12
00:00:27,305 --> 00:00:28,970
et fous le camp d'ici
avant de tomber sur...
13
00:00:28,971 --> 00:00:30,838
Pouah... qu'est-ce que tu fais ici ?
14
00:00:31,805 --> 00:00:33,003
Je te cherche.
15
00:00:33,004 --> 00:00:34,704
Un jeton de
notre appréciation pour tout
16
00:00:34,705 --> 00:00:35,605
tu as fait pour nous.
17
00:00:36,805 --> 00:00:38,037
Ahh.
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,470
Lait d'avoine...
19
00:00:39,471 --> 00:00:40,537
sucre blanc raffiné...
20
00:00:40,538 --> 00:00:41,837
Vous pouvez goûter
quel genre de sucre ?
21
00:00:41,838 --> 00:00:43,170
Vous essayez de courtiser Perez !
22
00:00:43,171 --> 00:00:45,138
Quoi?
Pourquoi tu dis ça ?
23
00:00:46,705 --> 00:00:48,270
Je le pensais.
24
00:00:48,271 --> 00:00:50,837
Si Perez était là,
il dirait la même chose...
25
00:00:50,838 --> 00:00:53,604
nous ne sommes pas une ressource
pour les aspirants P.I.
26
00:00:53,605 --> 00:00:54,604
Quoi?
27
00:00:54,605 --> 00:00:55,837
Des « aspirants » ?
28
00:00:55,838 --> 00:00:58,204
Dis ça au permis
accroché à notre mur !
29
00:00:58,205 --> 00:00:59,903
Ce n'est pas ton plus beau travail, chérie.
30
00:00:59,904 --> 00:01:01,705
Ouais, la caféine
n'a pas encore fait effet.
31
00:01:03,904 --> 00:01:05,671
[Will} "Il a l'air si gentil
Je pourrais le manger.
32
00:01:05,672 --> 00:01:06,937
"Convenu!"
33
00:01:06,938 --> 00:01:08,103
C'est quoi ces marionnettes ?
34
00:01:08,104 --> 00:01:11,437
Oh, tu veux dire "Tarifs chaussettes"
et "Jouer aux orteils" ?
35
00:01:11,438 --> 00:01:13,103
Ils m'ont aidé
endormir Flapjack.
36
00:01:13,104 --> 00:01:15,571
Nous avons presque réussi
l'allégorie de la grotte.
37
00:01:15,572 --> 00:01:17,037
Donc c'était bien
ce matin, hein ?
38
00:01:17,038 --> 00:01:18,870
"Dex était génial !
39
00:01:18,871 --> 00:01:20,771
Va manger
toutes tes mini quiches."
40
00:01:20,772 --> 00:01:22,037
Et un colis est arrivé.
41
00:01:22,038 --> 00:01:23,204
Tu as mangé toutes les quiches ?
42
00:01:23,205 --> 00:01:24,471
Eh bien, ils sont mini.
43
00:01:25,505 --> 00:01:27,671
Ce sont les cendres de maman.
44
00:01:27,672 --> 00:01:29,604
Oh. Chérie, je suis désolé.
45
00:01:29,605 --> 00:01:31,337
Ils sont enfin arrivés.
46
00:01:31,338 --> 00:01:32,504
Même dans la mort,
47
00:01:32,505 --> 00:01:33,737
elle a réussi à parler
le gouvernement thaïlandais
48
00:01:33,738 --> 00:01:35,170
dans des vacances prolongées.
49
00:01:35,171 --> 00:01:36,370
- Mm ?
- Je vais bien.
50
00:01:36,371 --> 00:01:37,870
Je jure.
J'ai eu le temps de traiter.
51
00:01:37,871 --> 00:01:39,037
C'est ce qui se passe
52
00:01:39,038 --> 00:01:41,037
quand tu mélanges de la tequila
et le parachute ascensionnel.
53
00:01:41,038 --> 00:01:43,370
Alors, euh, qu'est-ce que tu veux
à voir avec eux ?
54
00:01:43,371 --> 00:01:44,903
J'ai une relation avec sa sainteté
au Centre du Dharma,
55
00:01:44,904 --> 00:01:46,070
si tu veux.
56
00:01:46,071 --> 00:01:48,137
Maman n'était pas grand-chose
pour les cérémonies.
57
00:01:48,138 --> 00:01:49,571
Ouais, mais les cérémonies
sont pour les vivants...
58
00:01:49,572 --> 00:01:52,437
c'est comme un dernier acte d'amour.
59
00:01:52,438 --> 00:01:53,671
Ou nous gardons les choses simples,
60
00:01:53,672 --> 00:01:55,437
et répandre ses cendres
dans son endroit préféré.
61
00:01:55,438 --> 00:01:57,837
Tu penses que César me laissera
la saupoudrer dans les cendriers ?
62
00:01:59,305 --> 00:02:01,205
Oh. Notre client est presque là.
63
00:02:04,838 --> 00:02:06,970
Mec, si ma mère
est arrivé dans une boîte,
64
00:02:06,971 --> 00:02:09,170
Je lancerais "Bohemian Rhapsody"
65
00:02:09,171 --> 00:02:11,637
et rampe dans le lit
avec une boîte d'Eggos.
66
00:02:11,638 --> 00:02:14,103
Ouais, celui d'Angie et Nora
la relation était...
67
00:02:14,104 --> 00:02:15,437
compliqué.
68
00:02:15,438 --> 00:02:16,903
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
69
00:02:16,904 --> 00:02:17,937
Oh, je ne sais pas,
il y a environ cinq ans ?
70
00:02:17,938 --> 00:02:19,003
Juste après le mariage.
71
00:02:19,004 --> 00:02:20,170
Eh bien, si elle l'était
à ton mariage,
72
00:02:20,171 --> 00:02:22,504
tu as des images d'elle...
I.R.L., en VHS.
73
00:02:22,505 --> 00:02:24,304
Nous ne nous sommes pas mariés
dans les années 80 !
74
00:02:24,305 --> 00:02:26,270
Et la vidéo
s'est perdu dans le déménagement.
75
00:02:26,271 --> 00:02:27,604
Attends, tu as perdu
ta vidéo de mariage ?
76
00:02:27,605 --> 00:02:28,604
- Ouais.
- Comment?
77
00:02:28,605 --> 00:02:29,804
Vous étiquetez les choses !
78
00:02:29,805 --> 00:02:31,637
Ouais. Je fais.
"Ne touche pas, Will."
79
00:02:31,638 --> 00:02:33,003
mais cela ne semble jamais fonctionner.
80
00:02:33,004 --> 00:02:35,437
Pourquoi tu t'en soucies
à propos de notre vidéo de mariage ?
81
00:02:35,438 --> 00:02:36,437
C'est la mère de ma sœur.
82
00:02:36,438 --> 00:02:37,804
Je veux tout savoir,
83
00:02:37,805 --> 00:02:39,772
juste comme tu veux savoir
tout sur ma vie.
84
00:02:40,904 --> 00:02:42,970
Oh! Sauvé par la cloche.
85
00:02:42,971 --> 00:02:45,170
C'était censé
être une surprise.
86
00:02:45,171 --> 00:02:46,237
j'allais proposer
à ma copine
87
00:02:46,238 --> 00:02:47,604
au Mary Argentine.
88
00:02:47,605 --> 00:02:49,304
Vous voulez dire la Marée Argentée ?
89
00:02:49,305 --> 00:02:51,504
j'avais l'habitude d'y aller
quand je jouais dans l'IPHL.
90
00:02:51,505 --> 00:02:53,204
La meilleure crème brûlée de la ville.
91
00:02:53,205 --> 00:02:54,871
Je ne l'ai jamais essayé.
Je ne suis pas un gars de soupe.
92
00:02:56,471 --> 00:02:58,470
Alors... j'avais la bague parfaite...
93
00:02:58,471 --> 00:03:01,237
Or 24 carats,
pierre émeraude.
94
00:03:01,238 --> 00:03:02,870
Maman l'a dit
à l'intérieur d'une boîte à bagues en velours,
95
00:03:02,871 --> 00:03:05,504
et puis mets ça
à l'intérieur d'un coffret cadeau avec un sceau,
96
00:03:05,505 --> 00:03:08,370
et puis cette boîte est partie
dans un gros œuf en chocolat.
97
00:03:08,371 --> 00:03:09,804
Comme des poupées gigognes russes.
98
00:03:09,805 --> 00:03:11,804
Non, non. C'est chinois !
99
00:03:13,071 --> 00:03:15,671
Euh, le sceau sur cette boîte...
qu'est-ce que ça veut dire ?
100
00:03:15,672 --> 00:03:16,704
Shuangxi.
101
00:03:16,705 --> 00:03:18,504
Maman dit
cela signifie « double bonheur »
102
00:03:18,505 --> 00:03:19,704
mais ça n'a pas vraiment fonctionné,
103
00:03:19,705 --> 00:03:21,003
parce qu'après Colette
j'ai cassé l'oeuf
104
00:03:21,004 --> 00:03:22,337
et j'ai ouvert les cartons...
105
00:03:22,338 --> 00:03:23,870
- ...La bague avait disparu ?
- Alors Colette est comme,
106
00:03:23,871 --> 00:03:25,204
"C'est quoi ces cartons vides ?"
107
00:03:25,205 --> 00:03:27,170
Et puis je me dis : "Mauvais œuf !"
108
00:03:27,171 --> 00:03:28,404
Elle l'a totalement acheté.
109
00:03:28,405 --> 00:03:30,470
Euh, combien
est-ce que cette bague vaut ?
110
00:03:30,471 --> 00:03:31,903
Assuré pour 10 000 $,
111
00:03:31,904 --> 00:03:34,637
mais ce n'est pas une question d'argent...
c'est un héritage familial.
112
00:03:34,638 --> 00:03:35,970
Dynastie Ming !
113
00:03:35,971 --> 00:03:37,337
Ou peut-être Ching.
114
00:03:37,338 --> 00:03:39,671
Ou peut-être
c'était le nom du magasin.
115
00:03:39,672 --> 00:03:40,804
Ma sœur le sait.
116
00:03:40,805 --> 00:03:42,837
Le fait est que c'est vieux.
117
00:03:42,838 --> 00:03:44,204
Droite. Bon récapitulatif.
118
00:03:44,205 --> 00:03:46,370
Cette bague était la seule chose
que ma famille a gardé
119
00:03:46,371 --> 00:03:47,937
quand ils ont quitté la Chine.
120
00:03:47,938 --> 00:03:49,537
Il a été transmis par Popo
121
00:03:49,538 --> 00:03:50,470
à maman,
122
00:03:50,471 --> 00:03:52,137
pour moi,
123
00:03:52,138 --> 00:03:54,204
et je l'ai perdu.
124
00:03:54,205 --> 00:03:56,304
Quand es-tu pour la dernière fois
tu as vu la boîte scellée ?
125
00:03:56,305 --> 00:03:57,903
Je l'ai donné au restaurant
à midi.
126
00:03:57,904 --> 00:03:59,470
Et quand le dessert a-t-il été servi ?
127
00:03:59,471 --> 00:04:00,903
Je pense que huit ?
128
00:04:00,904 --> 00:04:01,937
Et le sceau était-il intact ?
129
00:04:01,938 --> 00:04:04,370
Non, ce n'était même pas sur la boîte.
130
00:04:04,371 --> 00:04:05,937
Eh bien, nous avons un calendrier.
131
00:04:05,938 --> 00:04:07,404
Le droit a été volé un jour
entre midi et vingt heures
132
00:04:07,405 --> 00:04:09,737
Pouvez-vous le trouver
avant vendredi ?
133
00:04:09,738 --> 00:04:11,037
C'est à ce moment-là que Popo arrive
pour le grand dîner de famille
134
00:04:11,038 --> 00:04:12,571
pour célébrer mes fiançailles,
135
00:04:12,572 --> 00:04:14,470
mais comme cela ne s'est pas produit,
136
00:04:14,471 --> 00:04:16,537
c'est le moment idéal
pour une proposition à refaire.
137
00:04:16,538 --> 00:04:18,237
Personne ne le saura
J'ai perdu la bague.
138
00:04:18,238 --> 00:04:20,704
Ta mère n'est-elle pas
demande comment ça s'est passé ?
139
00:04:20,705 --> 00:04:22,870
Oh, je lui ai dit que c'était interdit,
parce que Colette est tombée malade,
140
00:04:22,871 --> 00:04:24,370
et je ne l'ai jamais dit à mes sœurs.
141
00:04:24,371 --> 00:04:26,604
Ma famille pense déjà
Je gâche les choses,
142
00:04:26,605 --> 00:04:28,070
donc je dois y arriver
pour que je puisse prouver
143
00:04:28,071 --> 00:04:29,437
que je ne suis pas un idiot.
144
00:04:29,438 --> 00:04:30,970
- Euh... "crétin ?"
- C'est ce que ma sœur,
145
00:04:30,971 --> 00:04:32,537
Mochi, m'appelle.
146
00:04:32,538 --> 00:04:34,637
Elle ne peut certainement pas savoir
J'ai foiré.
147
00:04:34,638 --> 00:04:36,137
Ne vous inquiétez pas, nous garderons ça
au plus bas.
148
00:04:36,138 --> 00:04:38,903
Bien,
parce que Mochi est super intelligent.
149
00:04:38,904 --> 00:04:41,104
Maman dit qu'elle est le vrai cerveau
du département de police.
150
00:04:42,071 --> 00:04:43,037
J'ai une photo.
151
00:04:44,605 --> 00:04:47,404
Il y a maman... Winnie...
152
00:04:47,405 --> 00:04:49,003
moi, évidemment, et là...
153
00:04:49,004 --> 00:04:50,804
celui qui ne sourit pas,
c'est...
154
00:04:50,805 --> 00:04:52,470
Détective Violet Xiao.
155
00:04:55,938 --> 00:04:57,337
♪ Je te vois
156
00:04:57,338 --> 00:04:59,704
♪ Et tu me vois
157
00:04:59,705 --> 00:05:02,037
♪ Regardez-vous souffler les lignes
158
00:05:02,038 --> 00:05:03,704
♪ Quand tu fais une scène
159
00:05:03,705 --> 00:05:05,137
♪ Oh, mon garçon
160
00:05:05,138 --> 00:05:07,671
♪ Tu dois savoir
161
00:05:07,672 --> 00:05:09,470
♪ Ce que ma tête oublie
162
00:05:09,471 --> 00:05:12,870
♪ Les sens
je le montrerai à mon cœur ♪
163
00:05:12,871 --> 00:05:15,304
♪ Quand il surveille les mensonges
164
00:05:15,305 --> 00:05:18,370
♪ Parce que tu ne peux pas t'échapper
mon... ♪
165
00:05:18,371 --> 00:05:20,003
♪ Détectives privés
166
00:05:20,004 --> 00:05:21,970
♪ Ils te surveillent
167
00:05:21,971 --> 00:05:24,837
♪ Détectives privés...
168
00:05:24,838 --> 00:05:26,470
♪ Ils te surveillent
je te regarde ♪
169
00:05:26,471 --> 00:05:28,271
♪ Je te regarde
je te regarde ♪
170
00:05:32,138 --> 00:05:33,270
Bague émeraude
171
00:05:33,271 --> 00:05:35,837
dans un coffret cadeau,
dans une boîte en velours.
172
00:05:35,838 --> 00:05:37,270
Non, boîte en velours
à l'intérieur d'un coffret cadeau.
173
00:05:37,271 --> 00:05:38,837
Scellé avec de la cire
dans un œuf en chocolat.
174
00:05:38,838 --> 00:05:40,504
- Cela fait beaucoup de pièces mobiles.
- Ouais.
175
00:05:40,505 --> 00:05:42,470
Ces enfants ne savent-ils pas
la clé d'une bonne proposition
176
00:05:42,471 --> 00:05:43,704
est-ce de rester simple ?
177
00:05:43,705 --> 00:05:45,037
- Comme le tien ?
- Ouais!
178
00:05:45,038 --> 00:05:46,870
Matin de Noël,
bague dans ton bas--
179
00:05:46,871 --> 00:05:48,737
simple, élégant...
180
00:05:48,738 --> 00:05:50,103
et Jules a fait
un bon partenaire dans le crime.
181
00:05:50,104 --> 00:05:51,270
Elle a dit qu'elle était
"demander un ami."
182
00:05:51,271 --> 00:05:52,404
Couverture bâclée !
183
00:05:52,405 --> 00:05:53,571
Nous aurons tous les deux besoin de couvertures
184
00:05:53,572 --> 00:05:55,704
si Xiao le découvre
nous travaillons avec sa famille.
185
00:05:55,705 --> 00:05:57,404
- J'espère que tu n'as pas de regrets.
- Eh bien, nous ne savons même pas
186
00:05:57,405 --> 00:05:58,571
si la bague a été volée.
187
00:05:58,572 --> 00:06:01,237
George l'a peut-être perdu...
ou je l'ai mangé.
188
00:06:01,238 --> 00:06:02,704
Georges n'est pas
le crayon le plus pointu,
189
00:06:02,705 --> 00:06:04,170
mais il est gentil.
190
00:06:04,171 --> 00:06:06,404
Et imagine grandir
avec Violet Xiao comme sœur.
191
00:06:06,405 --> 00:06:07,671
Pas étonnant qu'il ait peur.
192
00:06:07,672 --> 00:06:09,037
Tout est en jeu.
193
00:06:09,038 --> 00:06:10,404
C'est aussi pour nous.
194
00:06:10,405 --> 00:06:12,504
Nous ne trouvons pas la bague,
Xiao nous assassine,
195
00:06:12,505 --> 00:06:15,771
et Dex est élevé
par "Big Lebowski" de Victoria.
196
00:06:15,772 --> 00:06:17,671
Ou... nous trouvons
l'héritage familial chéri,
197
00:06:17,672 --> 00:06:19,903
Xiao nous aime,
et nous obtenons notre contact avec la police.
198
00:06:19,904 --> 00:06:21,404
Nous ferions mieux.
199
00:06:21,405 --> 00:06:23,103
Personne ne sirote des Russes blancs
tout en élevant mon enfant.
200
00:06:23,104 --> 00:06:25,604
Ils auraient l'air mignons
dans des peignoirs assortis.
201
00:06:25,605 --> 00:06:27,771
Que savons-nous ?
202
00:06:27,772 --> 00:06:30,003
La boîte a été scellée lorsque
George l'a livré à midi.
203
00:06:30,004 --> 00:06:31,903
C'est une fenêtre de huit heures
pour le vol.
204
00:06:31,904 --> 00:06:33,504
Alors, première question...
205
00:06:33,505 --> 00:06:35,771
qui a fait l'œuf ?
206
00:06:37,871 --> 00:06:39,937
Les samedis soirs sont fous.
207
00:06:39,938 --> 00:06:41,837
Deux engagements,
plus un dîner et un dîner,
208
00:06:41,838 --> 00:06:43,604
mais personne d'ombre dans ma cuisine.
209
00:06:43,605 --> 00:06:45,070
Quelqu'un aurait-il pu
volé la bague
210
00:06:45,071 --> 00:06:47,003
après qu'il ait été mis
dans l'œuf ?
211
00:06:47,004 --> 00:06:48,337
Pas possible.
212
00:06:48,338 --> 00:06:49,738
Vous voyez ça ?
213
00:06:51,572 --> 00:06:53,070
Test de grossesse?
214
00:06:53,071 --> 00:06:54,437
Faire-part de naissance en massepain.
215
00:06:54,438 --> 00:06:55,437
J'ai eu plus bizarre.
216
00:06:55,438 --> 00:06:57,470
Maintenant, regardez.
217
00:06:57,471 --> 00:06:59,070
Ceci... est scellé.
218
00:06:59,071 --> 00:07:01,070
Tu veux ce qu'il y a à l'intérieur ?
219
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
Cassez l'œuf.
220
00:07:02,772 --> 00:07:04,737
Et cet œuf était toujours intact
quand il est arrivé à leur table.
221
00:07:04,738 --> 00:07:06,470
Donc la bague a été volée
avant d'être placé dans l'œuf.
222
00:07:06,471 --> 00:07:08,070
As-tu regardé
à l'intérieur du coffret cadeau ?
223
00:07:08,071 --> 00:07:11,170
Non, c'est mon travail de l'enfermer,
pas regarder à l'intérieur.
224
00:07:11,171 --> 00:07:12,571
- A quelle heure l'as-tu enfermé ?
- Vers six heures ?
225
00:07:12,572 --> 00:07:15,270
Je l'ai eu au rendez-vous,
quand j'ai commencé mon quart de travail.
226
00:07:15,271 --> 00:07:16,504
Eh bien, c'est important,
Denise...
227
00:07:16,505 --> 00:07:18,470
le coffret cadeau,
est-ce qu'il y avait un sceau rouge dessus ?
228
00:07:18,471 --> 00:07:20,304
Non, je n'ai pas vu
quelque chose comme ça.
229
00:07:20,305 --> 00:07:22,103
Qui l'a laissé
dans le walk-in pour toi ?
230
00:07:22,104 --> 00:07:23,637
Ces propositions
sont notre spécialité.
231
00:07:23,638 --> 00:07:25,737
Nous prenons grand soin de garantir
ils partent sans accroc.
232
00:07:25,738 --> 00:07:27,771
Ouais, cela ne fait aucun doute.
233
00:07:27,772 --> 00:07:30,003
Peut-être quelqu'un de votre équipe
Avait-il une raison de voler la bague ?
234
00:07:30,004 --> 00:07:31,771
Ça pourrait être quelqu'un
vous avez récemment lâché prise.
235
00:07:31,772 --> 00:07:34,270
Mon équipe ne volerait jamais.
236
00:07:34,271 --> 00:07:36,103
Nous l'avons fait
avec des bagues en diamant
237
00:07:36,104 --> 00:07:37,504
vaut dix fois plus.
238
00:07:37,505 --> 00:07:38,804
Sans oublier que nous étions
redoublez de prudence avec celui-ci,
239
00:07:38,805 --> 00:07:40,437
étant donné le père du bénéficiaire.
240
00:07:40,438 --> 00:07:42,304
Qui est son père ?
241
00:07:42,305 --> 00:07:45,504
Ernie Dodd,
de l'empire Dodd Furniture.
242
00:07:45,505 --> 00:07:47,270
Le gars du matelas
243
00:07:47,271 --> 00:07:48,404
avec ces ringards
des publicités spatiales ?
244
00:07:48,405 --> 00:07:49,537
"Allez hardiment,
245
00:07:49,538 --> 00:07:50,805
où pas de prix
suis parti avant."
246
00:07:51,971 --> 00:07:53,003
Où as-tu mis le coffret cadeau ?
247
00:07:53,004 --> 00:07:54,737
Je l'ai gardé jusqu'à quatre heures,
248
00:07:54,738 --> 00:07:56,204
et puis
Je l'ai placé dans le walk-in.
249
00:07:56,205 --> 00:07:58,571
Je sais, c'est un fait,
le sceau rouge était dessus.
250
00:07:58,572 --> 00:07:59,971
Cela vous dérange si nous y jetons un coup d'oeil
dans ce walk-in ?
251
00:08:02,338 --> 00:08:04,003
C'est ici que je place tous les objets
252
00:08:04,004 --> 00:08:05,971
être scellé
à l'intérieur de nos œufs en chocolat.
253
00:08:09,572 --> 00:08:11,370
Du champagne et du caviar ?
254
00:08:11,371 --> 00:08:12,737
Nous venons certainement ici.
255
00:08:12,738 --> 00:08:14,571
Arrête de baver.
256
00:08:14,572 --> 00:08:16,537
Nous ne dépensons pas 600 dollars
repartir affamé.
257
00:08:16,538 --> 00:08:17,970
Sommes-nous sur le point de terminer ?
258
00:08:17,971 --> 00:08:19,903
Euh, ce caviar...
quand a-t-il été livré ?
259
00:08:19,904 --> 00:08:21,070
Il y a deux semaines,
260
00:08:21,071 --> 00:08:22,237
et pas un seul élément
manquait
261
00:08:22,238 --> 00:08:24,037
le lendemain du vol.
262
00:08:24,038 --> 00:08:25,003
De toute évidence, nous ne sommes pas en faute.
263
00:08:29,171 --> 00:08:30,304
Vous disiez ?
264
00:08:31,405 --> 00:08:32,671
Si ça sort,
265
00:08:32,672 --> 00:08:34,137
ça fera honte
à la Marée Argentée.
266
00:08:34,138 --> 00:08:35,470
Je-je t'en supplie--
267
00:08:35,471 --> 00:08:36,737
Nous allons nous taire...
268
00:08:36,738 --> 00:08:38,037
si tu nous donnes
une liste du personnel travaillant
269
00:08:38,038 --> 00:08:39,704
entre 16 et 17 heures
Samedi.
270
00:08:39,705 --> 00:08:41,237
Tu pourrais aussi bien
jeter la liste de réservation
271
00:08:41,238 --> 00:08:43,337
et le rapport de police
sur ce dîner-et-dasher.
272
00:08:43,338 --> 00:08:45,970
Et revisitons
ma question précédente...
273
00:08:45,971 --> 00:08:48,437
Est-ce que quelqu'un dans le personnel avait une raison
voler la bague ?
274
00:08:49,904 --> 00:08:51,903
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu sortais avec George ?
275
00:08:51,904 --> 00:08:54,537
Parce que
ce ne sont pas vos affaires.
276
00:08:54,538 --> 00:08:55,637
Ça a dû être un coup de poing
277
00:08:55,638 --> 00:08:58,470
préparer le dessert
pour sa future épouse.
278
00:08:58,471 --> 00:09:00,637
C'est
son restaurant préféré.
279
00:09:00,638 --> 00:09:02,804
George s'est enregistré,
m'a demandé si j'étais d'accord pour le faire,
280
00:09:02,805 --> 00:09:04,870
et je le suis, je le suis aussi.
281
00:09:04,871 --> 00:09:07,437
Plus tôt, vous nous avez dit
tu n'as pas ouvert le coffret cadeau.
282
00:09:07,438 --> 00:09:09,037
Tu veux prendre
un autre coup à ça ?
283
00:09:09,038 --> 00:09:11,037
Je ne l'ai pas fait.
284
00:09:11,038 --> 00:09:12,903
C'est trop douloureux.
285
00:09:12,904 --> 00:09:14,970
Pourquoi
toi et George avez rompu ?
286
00:09:14,971 --> 00:09:17,903
George est... le meilleur.
287
00:09:17,904 --> 00:09:19,437
je suis entré dans
288
00:09:19,438 --> 00:09:21,804
l'École Nationale
Supérieure de Pâtisserie,
289
00:09:21,805 --> 00:09:23,370
et George a même déménagé à Paris
avec moi.
290
00:09:23,371 --> 00:09:25,103
Mais il y a mis fin ?
291
00:09:25,104 --> 00:09:26,037
Non, sa sœur l’a fait.
292
00:09:26,038 --> 00:09:27,404
Sa sœur ?
293
00:09:27,405 --> 00:09:28,637
Elle a volé jusqu'à Paris
294
00:09:28,638 --> 00:09:30,370
pour me dire ça
Je n'étais pas bien pour George...
295
00:09:30,371 --> 00:09:31,804
n'était pas bien
pour la famille,
296
00:09:31,805 --> 00:09:34,237
puis elle a fait ses valises
et je l'ai ramené à Victoria...
297
00:09:34,238 --> 00:09:37,338
... et nous avons tous vécu
heureux pour toujours.
298
00:09:40,738 --> 00:09:43,070
J'aimais George, mais...
299
00:09:43,071 --> 00:09:45,404
sa famille était impossible...
300
00:09:45,405 --> 00:09:46,903
surtout leur gardien.
301
00:09:46,904 --> 00:09:48,970
Laisse-moi deviner...
Violette ?
302
00:09:50,805 --> 00:09:54,204
Si j'étais
un album de mariage perdu...
303
00:09:54,205 --> 00:09:56,572
où serais-je ?
304
00:09:58,805 --> 00:10:01,604
D'accord.
305
00:10:01,605 --> 00:10:03,870
Oh, ho, ho !
306
00:10:03,871 --> 00:10:05,571
Regarde ça, Flapjack !
307
00:10:05,572 --> 00:10:07,604
RIP, Y2K.
308
00:10:07,605 --> 00:10:10,038
D'accord...
309
00:10:11,205 --> 00:10:12,637
Il y a des trucs ici.
310
00:10:20,738 --> 00:10:22,738
Waouh, ho-ho-ho !
311
00:10:24,104 --> 00:10:27,571
Oh, ho, ho. Certainement pas!
312
00:10:27,572 --> 00:10:29,304
Belle trouvaille, Puddle Duck.
313
00:10:29,305 --> 00:10:30,737
Oh, qu'est-ce que c'est ?
314
00:10:30,738 --> 00:10:31,937
"Clé USB de mariage."
315
00:10:34,438 --> 00:10:36,637
Attention, Matt et Angie...
316
00:10:36,638 --> 00:10:39,237
il y a un nouveau duo de détectives
en ville...
317
00:10:39,238 --> 00:10:41,270
l'un d'eux est super mignon !
318
00:10:41,271 --> 00:10:43,104
Et l'un d'eux
a besoin d'un changement de couche.
319
00:10:44,438 --> 00:10:46,870
Cette cire
ça a l'air assez malléable.
320
00:10:46,871 --> 00:10:48,437
Je pense que je peux nous tirer
une impression décente.
321
00:10:48,438 --> 00:10:49,537
Que nous pouvons envoyer
322
00:10:49,538 --> 00:10:51,537
au contact de la police
nous n'en avons pas.
323
00:10:51,538 --> 00:10:52,870
Eh bien, nous n'en aurons peut-être pas besoin
avec cette nouvelle application.
324
00:10:52,871 --> 00:10:54,003
Si nous pouvons prendre une photo
325
00:10:54,004 --> 00:10:55,504
d'une deuxième impression
à titre de comparaison,
326
00:10:55,505 --> 00:10:58,304
ça confirmera une correspondance
avec une précision allant jusqu'à 80 %.
327
00:10:58,305 --> 00:11:00,170
Laissant 20 % d’inexactitude.
328
00:11:00,171 --> 00:11:01,504
C'est une application.
Qu'attendez-vous ?
329
00:11:01,505 --> 00:11:02,771
Devons-nous examiner
330
00:11:02,772 --> 00:11:04,204
ce dîner-et-dasher ?
331
00:11:04,205 --> 00:11:06,037
Quelqu'un après un coup rapide,
tu as de la chance avec une bague ?
332
00:11:06,038 --> 00:11:08,370
Ouais, mais pourquoi partir
tout ce caviar ?
333
00:11:08,371 --> 00:11:10,470
Les boîtes sont petites, faciles à saisir.
334
00:11:10,471 --> 00:11:12,637
Peut-être ce vol
ce n'est pas une question d'argent.
335
00:11:12,638 --> 00:11:14,103
C'est peut-être personnel.
336
00:11:14,104 --> 00:11:17,870
Comme Xiao s'envolant pour Paris
rompre George et Denise ?
337
00:11:17,871 --> 00:11:20,338
Il suit, sauf que j'ai vérifié,
et Xiao travaillait cette nuit-là.
338
00:11:21,705 --> 00:11:22,672
Accrochez-vous.
339
00:11:25,104 --> 00:11:27,270
Le rapport d'incident
pour le dîner et le dîner
340
00:11:27,271 --> 00:11:28,771
a été déposé à 16h30.
341
00:11:28,772 --> 00:11:31,537
C'est dans la fenêtre
d'opportunité pour le vol.
342
00:11:31,538 --> 00:11:34,071
Donnez-vous une supposition
qui était l'agent qui a répondu.
343
00:11:40,638 --> 00:11:42,870
Sommes-nous vraiment
qualifier Xiao de suspect ?
344
00:11:42,871 --> 00:11:45,370
Pas en face !
Mais nous l'avons sur les lieux.
345
00:11:45,371 --> 00:11:47,404
Les crimes majeurs ne s'occupent pas
dîner et dashers.
346
00:11:47,405 --> 00:11:48,771
Ouais, mais le rapport dit
347
00:11:48,772 --> 00:11:50,637
elle était
l'agent intervenant le plus proche.
348
00:11:50,638 --> 00:11:52,137
Et tu achètes ça ?
349
00:11:52,138 --> 00:11:53,437
Vous avez entendu Denise !
350
00:11:53,438 --> 00:11:56,537
Xiao avait le mobile du crime.
351
00:11:56,538 --> 00:11:58,970
En plus, elle nous traitait d'aspirants.
352
00:11:58,971 --> 00:12:00,837
Gardez votre ego meurtri
hors de cela.
353
00:12:00,838 --> 00:12:02,370
Notre ego meurtri !
Nous avons prononcé des vœux.
354
00:12:02,371 --> 00:12:04,137
Pas pour les insultes !
355
00:12:04,138 --> 00:12:05,604
Euh, une bosse...
356
00:12:05,605 --> 00:12:08,003
George nous a dit que Xiao ne savait pas
à propos de la proposition.
357
00:12:08,004 --> 00:12:09,204
Il pensait aussi
La crème brûlée était une soupe.
358
00:12:09,205 --> 00:12:11,003
Je ne peux juste pas croire
nous allons entrer par effraction
359
00:12:11,004 --> 00:12:12,103
une voiture de flic.
360
00:12:12,104 --> 00:12:13,870
Nous avons besoin des empreintes de Xiao !
361
00:12:13,871 --> 00:12:15,170
De plus, nous avons déjà
une fois, elle est entrée par effraction dans son bureau.
362
00:12:15,171 --> 00:12:16,671
C'est une désescalade.
363
00:12:16,672 --> 00:12:18,437
Un tirage au sort ?
- Hé!
364
00:12:18,438 --> 00:12:20,771
Je nous ai donné le signal du FPR.
C'est à vous le prochain.
365
00:12:20,772 --> 00:12:22,003
Oh, c'est grave.
366
00:12:22,004 --> 00:12:24,437
Alors tu t'es caché et tu as attendu
jusqu'à ce qu'elle clique sur un porte-clés.
367
00:12:24,438 --> 00:12:26,504
Et je suis resté assis pendant 20 minutes
d'elle se plaignant
368
00:12:26,505 --> 00:12:29,270
à son propriétaire
à propos de "Patte McCartney".
369
00:12:29,271 --> 00:12:30,637
Le chat du voisin.
370
00:12:30,638 --> 00:12:32,437
Écouter. Tu fais ça,
371
00:12:32,438 --> 00:12:35,305
Je m'engage à prendre les devants
sur l'apprentissage de la propreté.
372
00:12:41,871 --> 00:12:43,405
- Là-haut.
- Ouais.
373
00:12:45,871 --> 00:12:47,937
- Tout est clair ?
- Tout est clair.
374
00:12:47,938 --> 00:12:50,404
J'adore ces nouveaux écouteurs.
Super son.
375
00:12:52,271 --> 00:12:54,371
Le signal RPF a fonctionné.
J'y suis.
376
00:12:55,538 --> 00:12:57,070
Tellement
pour avoir marqué des points Xiao.
377
00:12:57,071 --> 00:12:58,337
Au lieu de cela,
Je commets un petit larcin.
378
00:12:58,338 --> 00:12:59,704
Ce n'est pas du vol
379
00:12:59,705 --> 00:13:01,204
si tu ne prends rien.
- Je ne pense pas que Xiao
380
00:13:01,205 --> 00:13:02,071
j'apprécierais
la différence.
381
00:13:08,271 --> 00:13:10,237
Comment chaque surface peut-elle
être si propre ?
382
00:13:10,238 --> 00:13:12,437
C'est une empreinte digitale !
Dex l'aurait déjà compris.
383
00:13:12,438 --> 00:13:13,903
Dépêchez-vous avant...
384
00:13:13,904 --> 00:13:14,671
Détective Xiao ! Oh mon Dieu !
385
00:13:14,672 --> 00:13:16,070
Juste la personne
386
00:13:16,071 --> 00:13:17,870
Je cherchais !
- Avez-vous apporté les Donuts de Yonni ?
387
00:13:17,871 --> 00:13:19,370
Non, mais je peux l'avoir
Ubered dans une affaire...
388
00:13:19,371 --> 00:13:21,170
- Bougez !
- ...de secondes. Vous savez quoi?
389
00:13:21,171 --> 00:13:22,404
Je n'ai jamais vraiment demandé
390
00:13:22,405 --> 00:13:23,771
si vous êtes allergique
à quoi que ce soit... du gluten ?
391
00:13:23,772 --> 00:13:24,837
Et le sésame ?
392
00:13:24,838 --> 00:13:25,937
Certaines personnes ne savent pas
393
00:13:25,938 --> 00:13:27,037
ce sésame
fait partie de la famille des noix.
394
00:13:27,038 --> 00:13:28,170
Attendez! Il y a une guêpe !
- Quoi? Où?
395
00:13:28,171 --> 00:13:30,003
- C'est autour de tes chevilles.
- Où? Où?
396
00:13:30,004 --> 00:13:31,204
Épaule! C'est juste ici.
397
00:13:31,205 --> 00:13:33,103
Attendez! Vous savez quoi?
C'est dans tes cheveux.
398
00:13:33,104 --> 00:13:35,903
Viens ici, viens ici !
Dans tes cheveux. Je vais l'avoir.
399
00:13:35,904 --> 00:13:37,504
Tuez-le ! Tuez-le !
400
00:13:37,505 --> 00:13:38,537
Je ne peux pas le tuer,
c'est une espèce en voie de disparition.
401
00:13:38,538 --> 00:13:39,604
Ce sont des abeilles !
402
00:13:39,605 --> 00:13:40,537
Les guêpes sont un gibier équitable.
403
00:13:40,538 --> 00:13:41,671
Ouah! Quel dard.
404
00:13:42,871 --> 00:13:44,337
Arrêtez de bouger !
405
00:13:44,338 --> 00:13:45,604
Oh! Il s'est envolé.
406
00:13:45,605 --> 00:13:46,737
C'est parti.
407
00:13:47,738 --> 00:13:49,404
Sans insectes.
408
00:13:58,238 --> 00:13:59,738
Vous êtes les bienvenus!
409
00:14:02,138 --> 00:14:04,137
S'il te plaît, dis-moi
tu as une empreinte digitale.
410
00:14:04,138 --> 00:14:06,571
Non, mais tu as des projets ce soir.
411
00:14:23,572 --> 00:14:26,470
Que fais-tu
à la Soirée Whisky des Femmes ?
412
00:14:26,471 --> 00:14:28,070
Eh bien, je suis une femme...
413
00:14:28,071 --> 00:14:29,671
et j'aime le whisky.
414
00:14:29,672 --> 00:14:30,771
Hmph.
415
00:14:30,772 --> 00:14:32,470
Quel est ton préféré
un single malt ?
416
00:14:32,471 --> 00:14:34,170
Dalwhinnie, 15 ans.
417
00:14:34,171 --> 00:14:36,304
Glendronach sombre.
Parlement de Glendronach 21.
418
00:14:36,305 --> 00:14:38,571
Blaire Athol, pour les fleurs.
419
00:14:38,572 --> 00:14:40,337
Ce ne sont que mes Highlands.
Vouliez-vous aussi mes Lowlands ?
420
00:14:40,338 --> 00:14:42,637
Blaire Athol?
Magnifique choix !
421
00:14:42,638 --> 00:14:44,771
C'est l'un des plus anciens
distilleries en Ecosse.
422
00:14:44,772 --> 00:14:46,604
Maintenant arrête
interrogeant mes invités.
423
00:14:46,605 --> 00:14:47,903
Oh, est-ce que cet endroit t'appartient ?
424
00:14:47,904 --> 00:14:49,870
- Je fais. Winnie Xiao.
- Angie Everett.
425
00:14:49,871 --> 00:14:51,070
Veuillez excuser ma sœur Violet.
426
00:14:51,071 --> 00:14:52,870
Elle faisait peur
nos professeurs aussi.
427
00:14:52,871 --> 00:14:54,237
Ta sœur ?
428
00:14:54,238 --> 00:14:57,470
Maintenant, arrête d'être ainsi ce soir,
et amuse-toi bien, Mochi !
429
00:14:57,471 --> 00:14:59,271
Ouais, Mochi... amuse-toi bien.
430
00:15:03,004 --> 00:15:05,003
Un, deux, trois, ouvrez !
431
00:15:05,004 --> 00:15:06,705
Ouvrir! Kanpai !
432
00:15:07,805 --> 00:15:09,637
- Je t'ai eu.
- Mm !
433
00:15:09,638 --> 00:15:11,370
- C'est bon?
- C'est bon.
434
00:15:11,371 --> 00:15:12,837
C'est filtré
à travers le charbon de bois
435
00:15:12,838 --> 00:15:14,070
et vieilli en White Oah.
436
00:15:14,071 --> 00:15:16,304
Vieilli en chêne blanc ?
Ou du chêne blanc asiatique ?
437
00:15:18,038 --> 00:15:19,204
Oh! Colette.
438
00:15:19,205 --> 00:15:20,671
Georges a dit
tu travaillais en double.
439
00:15:20,672 --> 00:15:21,970
Oh, typique Dough-head.
440
00:15:21,971 --> 00:15:23,537
Je fais des doubles le samedi.
441
00:15:23,538 --> 00:15:25,404
Désolé d'être si en retard.
442
00:15:25,405 --> 00:15:26,804
Devinez qui
J'ai trouvé dans mon appartement,
443
00:15:26,805 --> 00:15:28,504
quitter les Tupperwares de nourriture
dans mon frigo ?
444
00:15:28,505 --> 00:15:30,204
Tu as donné les clés à maman ?
445
00:15:30,205 --> 00:15:31,470
je vivrais
des nouilles instantanées,
446
00:15:31,471 --> 00:15:32,571
si ce n'était pas pour elle.
447
00:15:32,572 --> 00:15:34,170
Elle est si gentille.
448
00:15:34,171 --> 00:15:36,337
Oh, elle t'aime.
Nous le faisons tous.
449
00:15:36,338 --> 00:15:37,504
Tu es comme la sœur
Je ne l'ai jamais eu.
450
00:15:37,505 --> 00:15:39,538
D'accord. Debout ici.
451
00:15:46,738 --> 00:15:48,304
Comment se passe Xiao, qui n'est pas en service ?
452
00:15:48,305 --> 00:15:49,937
Même sérieux en service ?
453
00:15:49,938 --> 00:15:52,070
Petite clé dans notre théorie.
454
00:15:52,071 --> 00:15:53,404
Colette, la fiancée de George
est ici.
455
00:15:53,405 --> 00:15:54,737
Oh, signalez les feux d'artifice !
456
00:15:54,738 --> 00:15:55,970
...D'amour !
457
00:15:55,971 --> 00:15:58,204
Xiao et Winnie
j'ai l'air d'aimer Colette.
458
00:15:58,205 --> 00:16:00,470
Je veux dire, pourquoi saboterait-elle
un engagement pour lequel elle soutient ?
459
00:16:00,471 --> 00:16:01,804
Peut-être que nous nous sommes trompés de motif.
460
00:16:01,805 --> 00:16:02,737
Tu as juste besoin
pour obtenir l'empreinte digitale.
461
00:16:02,738 --> 00:16:03,937
Ce ne sera pas facile
462
00:16:03,938 --> 00:16:06,137
soulever un verre
de la poigne de Xiao.
463
00:16:06,138 --> 00:16:07,437
"C'est juste
une empreinte digitale", Ange.
464
00:16:07,438 --> 00:16:09,104
Dex l'aurait déjà compris.
465
00:16:10,405 --> 00:16:14,137
♪ Tant que ce monde
466
00:16:14,138 --> 00:16:17,604
♪ Continue de tourner en rond
467
00:16:17,605 --> 00:16:21,404
♪ Je vais continuer à m'accrocher... ♪
468
00:16:21,405 --> 00:16:23,103
♪ À ce monde qui... ♪
469
00:16:23,104 --> 00:16:24,537
C'est notre vidéo de mariage ?
470
00:16:24,538 --> 00:16:26,704
"Perdu dans le mouvement" ?
471
00:16:26,705 --> 00:16:27,804
Bien essayé, Poirot.
472
00:16:27,805 --> 00:16:29,937
Je l'ai trouvé dans, genre,
cinq minutes.
473
00:16:29,938 --> 00:16:32,037
Je suis plus que
juste "comme" toi, Shade,
474
00:16:32,038 --> 00:16:35,771
et si ma fille
renonce à ce mariage...
475
00:16:35,772 --> 00:16:38,871
Je suis prêt... à intervenir.
476
00:16:43,738 --> 00:16:45,204
Oh, elle est en or !
477
00:16:46,705 --> 00:16:49,037
D'accord, d'accord, d'accord !
478
00:16:49,038 --> 00:16:50,170
Ouh...
479
00:16:50,171 --> 00:16:52,370
oh, il y a
une belle tourbe à cela.
480
00:16:52,371 --> 00:16:54,137
C'est inhabituel
pour un single malt des Lowlands.
481
00:16:54,138 --> 00:16:55,704
Je l'aime bien !
482
00:16:55,705 --> 00:16:57,270
Tu es ivre.
483
00:16:57,271 --> 00:16:58,537
Okay, donc tu sors ensemble
leur frère ?
484
00:16:58,538 --> 00:17:00,204
Mm-hmm. Environ un an.
485
00:17:00,205 --> 00:17:01,704
Georges a besoin
arrêter de traîner les pieds
486
00:17:01,705 --> 00:17:03,003
et mets une bague
sur celui-ci.
487
00:17:03,004 --> 00:17:04,704
- Ah...
- C'est quoi ce visage ?
488
00:17:04,705 --> 00:17:06,470
Pas de visage ! C'est juste mon visage.
489
00:17:06,471 --> 00:17:07,671
Juste "passer une bague dessus" ?
490
00:17:07,672 --> 00:17:09,304
C'est du jamais vu,
venant de toi.
491
00:17:09,305 --> 00:17:12,304
Oh! Donc tu n'approuves pas
des copines de George ?
492
00:17:12,305 --> 00:17:13,637
C'est un euphémisme !
493
00:17:13,638 --> 00:17:15,870
Mochi a essentiellement exilé Denise,
494
00:17:15,871 --> 00:17:17,170
alors que j'ai déjeuné avec elle
la semaine dernière.
495
00:17:17,171 --> 00:17:20,170
Tu déjeunes
avec tous ses ex. Bizarre.
496
00:17:20,171 --> 00:17:22,470
Ça s'appelle être social,
497
00:17:22,471 --> 00:17:24,537
et Denise n'est pas
à cause de la rupture.
498
00:17:24,538 --> 00:17:26,037
Oh, eh bien, peut-être que tu devrais
envoie-lui une orchidée,
499
00:17:26,038 --> 00:17:27,637
comme quand tu veux
brownie montre maman.
500
00:17:27,638 --> 00:17:29,704
Denise n'en a pas fini avec George ?
501
00:17:29,705 --> 00:17:32,671
Cela me rend tellement... triste.
502
00:17:32,672 --> 00:17:34,671
Oh, non, non, non, non, non.
Cela n’aurait jamais fonctionné.
503
00:17:34,672 --> 00:17:36,270
George n'aurait pas pu vivre
à Paris, il n'a pas réussi le français !
504
00:17:36,271 --> 00:17:38,270
Et c'est un casanier !
505
00:17:38,271 --> 00:17:40,304
Tu te souviens quand il a téléphoné
pour une prise en charge au camp
506
00:17:40,305 --> 00:17:41,437
après deux nuits ?
507
00:17:41,438 --> 00:17:43,037
C'était il y a 20 ans.
508
00:17:43,038 --> 00:17:44,437
Ouais, mais Denise aurait été
fouetter les blancs d'œufs
509
00:17:44,438 --> 00:17:46,270
à l'école culinaire toute la journée.
510
00:17:46,271 --> 00:17:47,504
George serait seul à la maison.
511
00:17:47,505 --> 00:17:49,103
Peut-être que tu aurais pu
demanda Georges.
512
00:17:49,104 --> 00:17:50,504
George ne peut pas plaider
pour lui-même !
513
00:17:50,505 --> 00:17:53,070
Il est trop mou.
Il a besoin de quelqu'un pour le protéger !
514
00:17:53,071 --> 00:17:54,737
Je suis avec Violet sur ce coup-là.
515
00:17:54,738 --> 00:17:55,837
Mon mari et mon frère
dis toujours
516
00:17:55,838 --> 00:17:57,037
que je suis trop dur,
517
00:17:57,038 --> 00:17:58,937
mais il n'y a rien de mal
avec ça.
518
00:17:58,938 --> 00:18:00,370
Oui. Merci!
519
00:18:00,371 --> 00:18:02,103
Cela ne me rend pas moins aimant.
C'est comme ça que j'aime.
520
00:18:02,104 --> 00:18:03,370
- Ouais!
- Oui!
521
00:18:03,371 --> 00:18:05,404
Oui!
522
00:18:05,405 --> 00:18:06,704
Et si les cendres de ma mère
arriver de Thaïlande
523
00:18:06,705 --> 00:18:07,837
avec un an et demi de retard,
524
00:18:07,838 --> 00:18:08,937
pourquoi je ne peux pas plaisanter
525
00:18:08,938 --> 00:18:11,103
la disperser
au Palais de César ?
526
00:18:11,104 --> 00:18:13,604
Ouais...
527
00:18:13,605 --> 00:18:14,937
Hum.
528
00:18:14,938 --> 00:18:16,237
À tout le monde
qui montre son amour
529
00:18:16,238 --> 00:18:17,903
de manière étrange...
whoo-hoo !
530
00:18:17,904 --> 00:18:19,437
Waouh !
531
00:18:21,838 --> 00:18:23,572
Oh...
532
00:18:24,904 --> 00:18:27,337
Des verres frais pour tous.
533
00:18:27,338 --> 00:18:29,937
Il est temps de passer aux bonnes choses.
Viens avec moi, débutant.
534
00:18:34,772 --> 00:18:38,037
Waouh !
Bonjour, Mission Impossible.
535
00:18:38,038 --> 00:18:40,704
Mon partenaire commercial
est mariée à un expert en sécurité.
536
00:18:40,705 --> 00:18:42,537
Nous avons un accord.
537
00:18:42,538 --> 00:18:43,870
Ouah! C'était cool.
538
00:18:43,871 --> 00:18:45,305
Servez-vous de n'importe quoi ici.
539
00:18:48,171 --> 00:18:49,937
Sauf là-dedans.
- Oh!
540
00:18:49,938 --> 00:18:52,271
Et celui-ci ?
541
00:18:53,505 --> 00:18:55,671
Ne plaisante pas, Winnie.
542
00:18:55,672 --> 00:18:57,737
Comment va tout le monde
appréciant leur repas ?
543
00:18:58,738 --> 00:19:00,103
Bien ! Bien.
544
00:19:00,104 --> 00:19:03,170
Parce que si c'était le cas
au capitaine culinaire ici,
545
00:19:03,171 --> 00:19:06,404
on mangerait des escargots
enrobé de mousse comestible.
546
00:19:07,505 --> 00:19:09,170
Donc, si vous aimez ces curseurs,
547
00:19:09,171 --> 00:19:11,304
sois reconnaissant
J'ai gagné le bras de fer.
548
00:19:11,305 --> 00:19:13,504
Ces curseurs
a donné à tout le monde une intoxication alimentaire.
549
00:19:13,505 --> 00:19:14,970
Chut ! Aucun commentaire.
550
00:19:14,971 --> 00:19:16,637
En parlant de mon nouveau mari,
eh bien...
551
00:19:16,638 --> 00:19:17,804
Je n'ai jamais pensé
il y aurait quelque chose
552
00:19:17,805 --> 00:19:20,903
qu'il aimerait davantage
que sa voiture...
553
00:19:20,904 --> 00:19:23,404
mais maintenant que nous sommes unis
dans le saint mariage,
554
00:19:23,405 --> 00:19:25,404
Je sais qu'il y a quelque chose
qu'il aime plus...
555
00:19:25,405 --> 00:19:27,003
ses produits capillaires !
556
00:19:29,638 --> 00:19:31,137
Ah...
557
00:19:31,138 --> 00:19:33,637
c'est pourquoi tu as dit
il s'est perdu dans le déplacement.
558
00:19:33,638 --> 00:19:34,837
Vous n'êtes pas fan du rôti ?
559
00:19:34,838 --> 00:19:36,237
La torréfaction est pour
tes copains de hockey
560
00:19:36,238 --> 00:19:37,237
dans le vestiaire.
561
00:19:37,238 --> 00:19:38,470
C'était notre mariage.
562
00:19:38,471 --> 00:19:40,637
Est-ce que ça l'aurait tuée
dire une chose gentille ?
563
00:19:40,638 --> 00:19:42,103
Les rôtissoires
Le langage d'amour d'Angie.
564
00:19:42,104 --> 00:19:43,337
Ça veut dire qu'elle est folle de toi.
565
00:19:43,338 --> 00:19:44,837
Ouais, je sais.
566
00:19:44,838 --> 00:19:46,437
Oh, telle mère, telle fille.
567
00:19:46,438 --> 00:19:48,937
Ne laisse pas
Angie t'entend dire ça.
568
00:19:48,938 --> 00:19:51,837
Non, Mochi ! Rester.
Un dernier verre pour tous !
569
00:19:51,838 --> 00:19:52,837
Nous serons dans nos Ubers
à minuit.
570
00:19:52,838 --> 00:19:53,937
Non, j'ai fini.
571
00:19:53,938 --> 00:19:55,571
Jouons
"Je ne l'ai jamais fait" !
572
00:19:55,572 --> 00:19:57,103
Oh, mon Dieu,
tu es au lycée ?
573
00:19:57,104 --> 00:19:58,270
Allez, Mochi !
Ne sois pas un poulet !
574
00:19:58,271 --> 00:20:00,837
Clucka-cucka, croa ! Coucou-croa !
575
00:20:06,672 --> 00:20:07,737
Pouah...
576
00:20:07,738 --> 00:20:08,970
Ouf !
577
00:20:08,971 --> 00:20:10,937
D'accord.
578
00:20:10,938 --> 00:20:12,837
C'est parti...
je ne l'ai jamais fait...
579
00:20:12,838 --> 00:20:15,237
été appelé...
580
00:20:15,238 --> 00:20:16,671
intimidant.
581
00:20:16,672 --> 00:20:19,038
Bien.
582
00:20:21,004 --> 00:20:22,103
Mm!
583
00:20:22,104 --> 00:20:24,137
Ah.
584
00:20:24,138 --> 00:20:27,604
Ok... je ne l'ai jamais fait
je voulais...
585
00:20:27,605 --> 00:20:28,837
frapper quelqu'un pour avoir demandé,
586
00:20:28,838 --> 00:20:30,270
"Quand es-tu
tu vas me marier ?"
587
00:20:32,004 --> 00:20:33,271
Oui!
588
00:20:35,605 --> 00:20:37,671
Ah, je ne peux pas attendre pour tout le monde
pour me poser cette question
589
00:20:37,672 --> 00:20:38,771
vendredi soir.
590
00:20:38,772 --> 00:20:40,070
Sauf Popo.
591
00:20:40,071 --> 00:20:41,337
C'est parce qu'elle sait
592
00:20:41,338 --> 00:20:42,771
tu ne crois pas
dans la construction du mariage.
593
00:20:42,772 --> 00:20:43,970
Tu es son préféré !
594
00:20:43,971 --> 00:20:45,671
FaceTiming chaque semaine...
595
00:20:45,672 --> 00:20:48,070
toujours demander
à quoi ressemblait son enfance.
596
00:20:48,071 --> 00:20:51,370
C'est un instantané fascinant
dans l'histoire chinoise...
597
00:20:51,371 --> 00:20:52,903
ce que vous apprécieriez,
598
00:20:52,904 --> 00:20:55,237
si tu avais réellement fait attention
à l'école de mandarin.
599
00:20:55,238 --> 00:20:56,638
J'ai fait attention !
600
00:20:58,038 --> 00:20:59,304
Peu importe.
601
00:20:59,305 --> 00:21:00,737
D'accord, d'accord.
Laisse-moi repartir.
602
00:21:00,738 --> 00:21:03,304
Euh, je n'ai jamais...
603
00:21:03,305 --> 00:21:06,537
s'est mêlé
la vie amoureuse d'un membre de la famille.
604
00:21:06,538 --> 00:21:08,404
Oh!
Allez, qui ne l'a pas fait ?
605
00:21:10,805 --> 00:21:11,903
Ah !
606
00:21:11,904 --> 00:21:14,204
Oh, attends,
Je pense que j'ai mal fait ça.
607
00:21:14,205 --> 00:21:15,671
Est-ce que ça compte encore
608
00:21:15,672 --> 00:21:17,870
si je suis celui dont la vie amoureuse
est-ce qu'on s'en mêle ?
609
00:21:17,871 --> 00:21:19,404
Maintenant, nous sommes tous curieux.
610
00:21:19,405 --> 00:21:21,870
C'était mon père.
À propos de Georges.
611
00:21:21,871 --> 00:21:23,337
- Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il m'a appelé
612
00:21:23,338 --> 00:21:25,003
dire à l'improviste
que George n'est pas fait pour moi.
613
00:21:25,004 --> 00:21:26,170
Notre Georges ?
614
00:21:26,171 --> 00:21:27,637
- Notre frère est un piège !
- Je sais, c'est juste que...
615
00:21:27,638 --> 00:21:29,070
Je ne pense pas qu'il aimait vraiment
quand George a dit
616
00:21:29,071 --> 00:21:30,304
il a seulement lu
10 livres dans sa vie.
617
00:21:30,305 --> 00:21:32,204
Les livres audio comptent.
618
00:21:32,205 --> 00:21:33,504
Ton père a des problèmes.
619
00:21:33,505 --> 00:21:35,037
Calme-toi, Mochi.
620
00:21:35,038 --> 00:21:36,137
M. Dodd
c'était juste pour me protéger.
621
00:21:36,138 --> 00:21:38,137
Est-ce qu'il ressent toujours cela ?
622
00:21:39,138 --> 00:21:41,237
Je pense que je vais être malade !
623
00:21:41,238 --> 00:21:43,003
Oh! Oh non!
624
00:21:43,004 --> 00:21:44,504
Oh non, oh non.
625
00:21:44,505 --> 00:21:45,338
Je vais te coiffer !
626
00:21:46,405 --> 00:21:47,637
Je vais t'aider !
627
00:21:47,638 --> 00:21:49,270
Par ici, par ici !
Vous pouvez y arriver !
628
00:21:49,271 --> 00:21:50,838
Allez, allez !
629
00:21:53,605 --> 00:21:55,605
De bas en haut.
630
00:22:02,538 --> 00:22:04,637
Pourquoi le soleil est-il si brillant ?
631
00:22:04,638 --> 00:22:07,204
Les stores sont fermés, chérie.
632
00:22:07,205 --> 00:22:09,004
Je ne peux pas laisser notre adorable petit garçon
voir maman comme ça.
633
00:22:17,705 --> 00:22:19,537
Correspondance... négative.
634
00:22:19,538 --> 00:22:20,637
Alors, où cela nous mène-t-il ?
635
00:22:20,638 --> 00:22:21,870
Bonne question.
636
00:22:21,871 --> 00:22:23,437
La seule personne
qui aurait eu un problème
637
00:22:23,438 --> 00:22:25,370
avec les fiançailles
est le père de Colette.
638
00:22:25,371 --> 00:22:26,571
Le roi du matelas ?
639
00:22:26,572 --> 00:22:28,037
Mais comment saurait-il
à propos de la proposition ?
640
00:22:28,038 --> 00:22:29,771
Colette a dit qu'il la voulait
pour le rompre.
641
00:22:29,772 --> 00:22:31,037
Peut-être qu'il l'a découvert ?
642
00:22:31,038 --> 00:22:32,637
Comment s'appelait-il déjà ?
643
00:22:32,638 --> 00:22:34,271
Ernie.
644
00:22:37,772 --> 00:22:40,470
Regardez qui avait une réservation
à 16h30.
645
00:22:40,471 --> 00:22:41,838
"D" pour Dodd.
646
00:22:49,038 --> 00:22:50,970
Aucune force dans la galaxie
647
00:22:50,971 --> 00:22:53,404
peut battre ces ventes !
648
00:22:55,772 --> 00:22:57,404
Oh, coupe, coupe. Couper, couper, couper.
649
00:23:02,871 --> 00:23:04,270
Est-ce que tu dors ?
650
00:23:04,271 --> 00:23:06,037
Comment peux-tu ne pas,
dans ces choses ?
651
00:23:06,038 --> 00:23:07,771
Parce qu'on est sur une affaire ?
652
00:23:07,772 --> 00:23:09,070
Si je survis à cette gueule de bois,
nous le sommes.
653
00:23:09,071 --> 00:23:10,270
Confortables, n'est-ce pas ?
654
00:23:10,271 --> 00:23:11,771
Conception de cadre supérieure.
655
00:23:11,772 --> 00:23:13,304
Revêtement moelleux et sans taches.
656
00:23:13,305 --> 00:23:15,037
je peux t'avoir
un accord "interstellaire"
657
00:23:15,038 --> 00:23:16,470
sur l'un de nos modèles de sol.
658
00:23:16,471 --> 00:23:18,437
Oh, mec,
nous sommes, euh, nous cherchons juste.
659
00:23:18,438 --> 00:23:20,937
Ouh ! Ou peut-être que tu cherches
un de nos fameux matelas ?
660
00:23:20,938 --> 00:23:22,404
Tu sais,
notre mousse à mémoire de forme est...
661
00:23:22,405 --> 00:23:23,771
...hors de ce monde.
662
00:23:24,471 --> 00:23:25,870
Tu sais quoi, Ronald ?
663
00:23:25,871 --> 00:23:27,571
Nous voulons vraiment juste
pour rencontrer M. Dodd.
664
00:23:27,572 --> 00:23:29,137
Oh ouais,
nous adorons ses publicités.
665
00:23:29,138 --> 00:23:30,804
De grands fans !
666
00:23:30,805 --> 00:23:32,470
j'ai peur
il est dans le personnage en ce moment.
667
00:23:32,471 --> 00:23:34,070
Nous ne pouvons pas interrompre le processus.
668
00:23:37,104 --> 00:23:38,571
Je vais te faire un marché...
669
00:23:38,572 --> 00:23:39,637
si vous faites l'introduction,
670
00:23:39,638 --> 00:23:42,103
nous achetons
un de ces fauteuils inclinables.
671
00:23:42,104 --> 00:23:43,437
Votre décision
est approuvé pour la mission, monsieur.
672
00:23:43,438 --> 00:23:45,470
Vous ne le regretterez pas.
673
00:23:49,605 --> 00:23:51,470
M. Dodd ?
674
00:23:51,471 --> 00:23:53,637
Ces clients très spéciaux
ont hâte de vous rencontrer.
675
00:23:53,638 --> 00:23:55,037
Je vais rédiger cet ordre.
676
00:23:55,038 --> 00:23:56,504
- Comment ça va?
- Salut.
677
00:23:56,505 --> 00:23:57,837
Salut!
678
00:23:57,838 --> 00:23:59,170
je ne peux pas croire
Je rencontre le Roi du Matelas.
679
00:23:59,171 --> 00:24:00,103
J'ai vu toutes vos publicités.
- Ils sont incroyables.
680
00:24:00,104 --> 00:24:02,170
Puis-je avoir ton autographe ?
681
00:24:02,171 --> 00:24:03,937
Tout pour un fan.
682
00:24:03,938 --> 00:24:05,171
D'accord.
683
00:24:08,038 --> 00:24:09,470
Angie.
684
00:24:09,471 --> 00:24:10,604
"A Angie."
685
00:24:10,605 --> 00:24:12,337
- "Angie."
- Ouais.
686
00:24:12,338 --> 00:24:13,370
Pouvez-vous m'épeler cela ?
687
00:24:13,371 --> 00:24:14,937
Un... N...
688
00:24:14,938 --> 00:24:17,204
G... IE.
689
00:24:17,205 --> 00:24:18,138
D'accord.
690
00:24:21,038 --> 00:24:23,637
Correspondance... 80% positif.
691
00:24:23,638 --> 00:24:25,137
Le robot a parlé.
692
00:24:25,138 --> 00:24:26,671
Ernie a brisé le sceau
sur cette boîte.
693
00:24:26,672 --> 00:24:28,604
Alors le roi du matelas
est notre voleur.
694
00:24:28,605 --> 00:24:30,437
Maintenant, la partie la plus difficile...
695
00:24:30,438 --> 00:24:31,704
dire à notre doux client
696
00:24:31,705 --> 00:24:34,137
son futur beau-père
saboté sa proposition.
697
00:24:34,138 --> 00:24:35,504
Vous pensez que George est un crieur ?
698
00:24:35,505 --> 00:24:37,270
Assurons-nous
nous avons des mouchoirs.
699
00:24:37,271 --> 00:24:39,170
Eh bien, c'était
une réaction intéressante!
700
00:24:39,171 --> 00:24:41,437
Je ne m'attendais pas à George
rire hystériquement
701
00:24:41,438 --> 00:24:43,437
à l'idée de
M. Dodd s'en prend à lui.
702
00:24:43,438 --> 00:24:44,837
Il avait un bon point.
703
00:24:44,838 --> 00:24:47,604
Pourquoi M. Dodd
embaucher son futur gendre
704
00:24:47,605 --> 00:24:50,270
écrire des jingles pour son magasin
s'il le détestait ?
705
00:24:50,271 --> 00:24:51,837
♪ Un matelas
si ferme et serré ♪
706
00:24:51,838 --> 00:24:54,437
♪ Avec un prix
c'est hors de vue ! ♪
707
00:24:54,438 --> 00:24:55,837
D'accord, pour le bien
de notre mariage, s'il te plaît, arrête.
708
00:24:55,838 --> 00:24:57,370
Alors, plan B...
709
00:24:57,371 --> 00:24:59,037
tu penses que ça va marcher ?
710
00:24:59,038 --> 00:25:00,404
Oh, quand est-ce que ce type
nous a-t-il déjà fait défaut ?
711
00:25:00,405 --> 00:25:01,571
Peut-être que nous aurions dû le dire à George
712
00:25:01,572 --> 00:25:03,337
que nous écoutons
son étui de clé USB.
713
00:25:03,338 --> 00:25:05,037
Certainement pas!
Moins il en sait, mieux c'est.
714
00:25:05,038 --> 00:25:06,370
Une fois que ça sera sur le bureau d'Ernie,
715
00:25:06,371 --> 00:25:07,704
nous aurons des oreilles
à l'intérieur du bureau,
716
00:25:07,705 --> 00:25:09,103
et nous connaîtrons la vérité.
717
00:25:09,104 --> 00:25:11,270
Comme s'il dénigre George,
ou où il a caché la bague.
718
00:25:11,271 --> 00:25:12,337
C'est une affaire de deux pour un.
719
00:25:12,338 --> 00:25:14,370
Nous le saurons lors de la surveillance.
720
00:25:14,371 --> 00:25:15,837
... et je suis très, très heureux
tu l'as fait.
721
00:25:15,838 --> 00:25:18,737
Mec, tu es toujours
tu regardes notre vidéo de mariage ?
722
00:25:18,738 --> 00:25:21,170
Ouais, je n'ai pas vu
tu as encore rôti Angie.
723
00:25:21,171 --> 00:25:22,604
Un timing parfait.
724
00:25:24,205 --> 00:25:26,671
Quand j'en ai parlé à mes amis
que j'avais proposé à Angie,
725
00:25:26,672 --> 00:25:28,003
personne n'a été surpris.
726
00:25:28,004 --> 00:25:29,504
C'est ironique, non ?
727
00:25:29,505 --> 00:25:32,170
Quelques IP
étions les deux seules personnes
728
00:25:32,171 --> 00:25:33,937
qui ne pouvait pas voir
ils finiraient ensemble ?
729
00:25:33,938 --> 00:25:36,103
Mais je suis content
nous avons emprunté la route panoramique.
730
00:25:36,104 --> 00:25:38,737
Cela signifiait que nous devions devenir
les meilleurs amis d'abord,
731
00:25:38,738 --> 00:25:42,170
et construire une vie
avec ton meilleur ami...
732
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
ça vaut la peine d'attendre.
733
00:25:47,904 --> 00:25:49,903
Mec, je t'épouserais bien.
734
00:25:49,904 --> 00:25:51,237
Ah, tu n'es pas mon genre.
735
00:25:55,238 --> 00:25:56,837
Il est presque cinq heures.
736
00:25:56,838 --> 00:25:59,237
Ernie attendra
ce lecteur flash.
737
00:25:59,238 --> 00:26:01,238
Ouais.
738
00:26:05,305 --> 00:26:07,237
Jusqu'à présent, cela ne sert à rien.
739
00:26:07,238 --> 00:26:09,103
Eh bien, au moins
nous pouvons entendre quelque chose,
740
00:26:09,104 --> 00:26:10,837
même si c'est
une interprétation fausse
741
00:26:10,838 --> 00:26:12,970
de "Donnez mes salutations
à Broadway."
742
00:26:26,104 --> 00:26:28,271
J'ai dit à Will
pour ranger la vidéo.
743
00:26:29,438 --> 00:26:30,504
C'est bien.
744
00:26:30,505 --> 00:26:32,003
Il adore ce genre de choses.
745
00:26:32,004 --> 00:26:34,404
C'est bizarre,
revoir Nora.
746
00:26:34,405 --> 00:26:35,438
Parlez-moi de ça.
747
00:26:36,738 --> 00:26:38,737
Tu sais, elle a gardé les étiquettes
sur cette robe.
748
00:26:40,638 --> 00:26:43,572
Que vais-je faire
avec ses cendres ?
749
00:26:44,838 --> 00:26:48,003
Même morte, cette femme
s'attaque à mon subconscient.
750
00:26:48,004 --> 00:26:49,204
Avant qu'elle ne le fasse,
751
00:26:49,205 --> 00:26:50,637
vous étiez
FaceTiming assez régulièrement.
752
00:26:50,638 --> 00:26:51,737
Seulement parce qu'elle voulait
753
00:26:51,738 --> 00:26:53,737
un deuxième avis
pour obtenir un lifting du menton.
754
00:26:55,205 --> 00:26:56,870
Non, vous avez raison, nous l'étions.
755
00:26:56,871 --> 00:26:59,671
Alors, la prochaine fois
J'entends parler d'elle,
756
00:26:59,672 --> 00:27:03,337
ça vient d'un coroner
en Thaïlande.
757
00:27:03,338 --> 00:27:05,870
Elle n'a même jamais rencontré Dex.
758
00:27:05,871 --> 00:27:08,204
Pensez à un endroit qu'elle aimait.
759
00:27:08,205 --> 00:27:09,304
La piste ?
760
00:27:09,305 --> 00:27:10,504
Dois-je prendre l'avion pour Toronto
761
00:27:10,505 --> 00:27:12,037
et disperse-la
à la ligne d'arrivée ?
762
00:27:12,038 --> 00:27:13,404
Il y a tellement
763
00:27:13,405 --> 00:27:14,671
Je me suis trompé avec elle.
764
00:27:14,672 --> 00:27:16,070
Et si je foire ça aussi ?
765
00:27:23,305 --> 00:27:24,337
Merci de m'avoir rappelé.
766
00:27:24,338 --> 00:27:25,837
Il est au téléphone.
767
00:27:25,838 --> 00:27:27,337
La proposition n'a jamais eu lieu,
768
00:27:27,338 --> 00:27:29,837
donc, ça nous donne
une opportunité.
769
00:27:29,838 --> 00:27:31,404
Rendez-vous ici après la fermeture.
770
00:27:31,405 --> 00:27:32,370
"Rencontre" ?
771
00:27:32,371 --> 00:27:34,170
Pour quoi? Vendre la bague ?
772
00:27:34,171 --> 00:27:37,137
Il nous faut de la vraie nourriture !
Ça va être une longue nuit.
773
00:27:44,871 --> 00:27:47,404
Angie ! Nous avons de l'action.
774
00:27:49,271 --> 00:27:50,338
Hé.
775
00:28:06,805 --> 00:28:08,037
Qu'est-ce que c'est
ce type fait quoi ?
776
00:28:08,038 --> 00:28:09,771
Et avec qui ?
777
00:28:09,772 --> 00:28:11,705
Oh! Oh!
778
00:28:18,038 --> 00:28:19,904
Vous n'avez pas verrouillé la porte !
779
00:28:20,971 --> 00:28:22,838
Vous devez être Mme Xiao.
780
00:28:27,938 --> 00:28:29,304
Première question...
781
00:28:29,305 --> 00:28:32,037
est-ce que l'un de vous
782
00:28:32,038 --> 00:28:33,970
passer du temps sur les fauteuils inclinables
là-bas ?
783
00:28:35,305 --> 00:28:36,804
Vous savez quoi?
Ne réponds pas à ça.
784
00:28:36,805 --> 00:28:39,137
Est-ce que Colette et George
savez-vous pour vous deux ?
785
00:28:39,138 --> 00:28:40,437
Bien sûr que non!
Ernie et moi
786
00:28:40,438 --> 00:28:42,304
j'ai accepté nos alliances
s'arrêterait
787
00:28:42,305 --> 00:28:44,137
le moment
nos enfants étaient fiancés.
788
00:28:44,138 --> 00:28:45,970
C'est pourquoi
la bague a disparu ?
789
00:28:45,971 --> 00:28:47,037
Une tactique de décrochage ?
790
00:28:47,038 --> 00:28:47,937
Quelle bague manque-t-elle ?
791
00:28:47,938 --> 00:28:49,304
Ernie....
792
00:28:49,305 --> 00:28:51,604
votre empreinte de pouce est sur le sceau.
793
00:28:51,605 --> 00:28:53,370
Tu étais dans ce frigo de plain-pied.
Où l'as-tu mis ?
794
00:28:53,371 --> 00:28:55,204
Mais mon fils a la bague.
795
00:28:55,205 --> 00:28:57,003
Il a poussé la proposition
quand Colette est tombée malade.
796
00:28:57,004 --> 00:28:59,137
De quoi parlent-ils ?
797
00:28:59,138 --> 00:29:00,370
C'est vrai.
798
00:29:00,371 --> 00:29:02,470
Quand tu laisses échapper
George était sur le point de proposer,
799
00:29:02,471 --> 00:29:04,504
je ne voulais pas
notre relation doit prendre fin.
800
00:29:04,505 --> 00:29:06,370
J'en voulais encore quelques uns
des jours précieux avec toi.
801
00:29:06,371 --> 00:29:07,572
Alors tu as volé la bague de ma mère ?
802
00:29:08,805 --> 00:29:10,704
Espèce d'homme insensé et insensé !
803
00:29:10,705 --> 00:29:13,370
J'ai réservé une table
et je me suis faufilé dans le walk-in.
804
00:29:13,371 --> 00:29:15,170
je planifiais
pour cacher la bague pour...
805
00:29:15,171 --> 00:29:16,304
un moment,
806
00:29:16,305 --> 00:29:17,637
mais quand j'ai ouvert la boîte
pour le prendre,
807
00:29:17,638 --> 00:29:18,771
c'était déjà parti.
808
00:29:18,772 --> 00:29:21,204
Attendez.
Si-Si tu dis la vérité,
809
00:29:21,205 --> 00:29:23,771
puis la bague a été volée
avant que la boîte ne soit scellée.
810
00:29:23,772 --> 00:29:26,437
Mais j'ai scellé cette boîte moi-même !
Je sais que la bague était à l'intérieur.
811
00:29:26,438 --> 00:29:27,504
Qu'as-tu fait de la boîte
812
00:29:27,505 --> 00:29:28,271
après l'avoir scellé ?
- J'étais...
813
00:29:29,938 --> 00:29:32,304
...à la maison, je dors.
814
00:29:32,305 --> 00:29:35,037
Mais je vous assure,
c'était sécurisé.
815
00:29:35,038 --> 00:29:36,037
Cela n'aurait pas pu être aussi sûr,
816
00:29:36,038 --> 00:29:37,437
si quelqu'un ouvrait
et je l'ai refermé.
817
00:29:37,438 --> 00:29:38,970
Comment?
Ce cachet du double bonheur
818
00:29:38,971 --> 00:29:40,037
est un sceau personnalisé...
819
00:29:40,038 --> 00:29:42,304
unique en son genre !
820
00:29:42,305 --> 00:29:43,537
Nous avons donc une mauvaise vision des choses.
821
00:29:43,538 --> 00:29:45,270
Pas seulement la chronologie,
mais l'emplacement.
822
00:29:45,271 --> 00:29:46,870
Ouais, la bague n'a pas été volée
du restaurant...
823
00:29:46,871 --> 00:29:48,704
la bague a été volée
de chez toi.
824
00:29:50,505 --> 00:29:52,170
Tu l'as dit à ma mère ?
825
00:29:52,171 --> 00:29:53,837
Qu'est-il arrivé à
la confidentialité client-patient ?
826
00:29:53,838 --> 00:29:54,837
Nous ne lui avons rien dit.
827
00:29:54,838 --> 00:29:56,604
C'était... c'était...
828
00:29:56,605 --> 00:29:58,103
l'intuition de la mère.
829
00:29:58,104 --> 00:29:59,804
Bon sang. Cela suit.
830
00:29:59,805 --> 00:30:01,270
Tu aurais dû me le dire
la vérité !
831
00:30:01,271 --> 00:30:02,870
- Maman!
- Au moins maintenant
832
00:30:02,871 --> 00:30:04,970
nous savons que la bague a été volée
de l'intérieur de cette maison.
833
00:30:04,971 --> 00:30:07,304
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
la bague dans la boîte scellée ?
834
00:30:07,305 --> 00:30:08,370
je lui ai donné
835
00:30:08,371 --> 00:30:09,870
Samedi matin,
après l'avoir pris
836
00:30:09,871 --> 00:30:11,037
hors de ma cachette.
837
00:30:11,038 --> 00:30:14,137
Je te l'ai dit...
c'est très sécurisé !
838
00:30:16,538 --> 00:30:19,771
Votre tiroir à sous-vêtements
est votre cachette "sécurisée" ?
839
00:30:21,171 --> 00:30:23,370
Putain de merde !
840
00:30:23,371 --> 00:30:24,470
Xiao avait un appareil dentaire !
841
00:30:24,471 --> 00:30:26,204
Et fièrement.
842
00:30:26,205 --> 00:30:27,704
Regardez ce sourire !
843
00:30:27,705 --> 00:30:29,938
Ah ! Nous y sommes.
844
00:30:31,004 --> 00:30:32,170
Un déodorant à l'ancienne ?
845
00:30:32,171 --> 00:30:34,204
C'est là
J'ai caché la boîte à bagues.
846
00:30:34,205 --> 00:30:36,270
Ah. Et puis toi...
847
00:30:36,271 --> 00:30:37,304
« je me suis endormi » ?
848
00:30:39,305 --> 00:30:41,137
Oui. À 22 heures.
849
00:30:41,138 --> 00:30:43,170
C'est exactement ce que j'ai fait.
850
00:30:43,171 --> 00:30:44,270
Tu dors beaucoup, maman.
851
00:30:44,271 --> 00:30:45,604
Tu vas vivre éternellement.
852
00:30:46,605 --> 00:30:48,737
Donc entre 22h et 22h. le vendredi
853
00:30:48,738 --> 00:30:50,604
et quand George a pris la bague
au restaurant, samedi,
854
00:30:50,605 --> 00:30:51,870
quelqu'un a volé la bague
d'ici,
855
00:30:51,871 --> 00:30:53,337
et refermé la boîte.
856
00:30:53,338 --> 00:30:55,504
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison
pendant ce temps-là ?
857
00:30:55,505 --> 00:30:57,771
Violette est venue
pour emmener maman faire du shopping vendredi,
858
00:30:57,772 --> 00:30:59,103
et Winnie est passée par ici,
859
00:30:59,104 --> 00:31:00,837
mais ils étaient tous les deux partis
à cinq heures.
860
00:31:00,838 --> 00:31:02,204
L'avion de Popo atterrit bientôt.
861
00:31:02,205 --> 00:31:03,771
Si elle découvre
que j'ai perdu sa bague,
862
00:31:03,772 --> 00:31:05,070
elle va avoir une crise cardiaque.
863
00:31:05,071 --> 00:31:06,537
je serai pire
qu'une tête de pâte...
864
00:31:06,538 --> 00:31:07,471
Je serai un meurtrier.
865
00:31:08,538 --> 00:31:11,070
Celui-ci
a toujours été aussi dramatique.
866
00:31:11,071 --> 00:31:12,537
Ouais, le nôtre l'est toujours
dans la phase mignonne.
867
00:31:12,538 --> 00:31:13,903
Profitez-en.
Une fois qu'ils vieillissent,
868
00:31:13,904 --> 00:31:15,937
ils te quittent
pour leur propre vie.
869
00:31:15,938 --> 00:31:18,771
je trouve des excuses
pour les garder proches.
870
00:31:18,772 --> 00:31:21,571
Une maman n'arrête jamais de vouloir
faire partie de la vie de son enfant.
871
00:31:21,572 --> 00:31:24,270
Alors, euh,
qui d'autre a les clés de ta maison ?
872
00:31:24,271 --> 00:31:25,270
Seulement mes enfants.
873
00:31:28,004 --> 00:31:30,571
Les deux sœurs seraient au courant
Le lieu secret de Mimi à l'étage,
874
00:31:30,572 --> 00:31:32,837
et tous deux visités vendredi.
875
00:31:32,838 --> 00:31:35,437
Ouais, mais Xiao
travaille en double le samedi,
876
00:31:35,438 --> 00:31:37,504
et elle était de service
au moment du vol.
877
00:31:37,505 --> 00:31:40,070
Ce qui laisse Winnie,
mais pourquoi voudrait-elle la bague ?
878
00:31:40,071 --> 00:31:41,737
Winnie est tout au sujet
la famille et la culture,
879
00:31:41,738 --> 00:31:43,537
et cette bague représente les deux.
880
00:31:43,538 --> 00:31:45,003
Winnie a déjeuné
avec Denise la semaine dernière.
881
00:31:45,004 --> 00:31:48,437
Peut-être qu'elle a entendu parler
la proposition d'elle ?
882
00:31:48,438 --> 00:31:50,804
Comment penses-tu qu'elle a réussi à s'en sortir
la caméra du porche de sa mère ?
883
00:31:50,805 --> 00:31:53,504
Je passerais plus tôt,
me laisse un chemin pour rentrer.
884
00:32:02,904 --> 00:32:04,571
Eh bien...
885
00:32:04,572 --> 00:32:06,237
pas de caméras ici.
886
00:32:06,238 --> 00:32:07,637
La porte est déverrouillée.
887
00:32:07,638 --> 00:32:08,903
Quelqu'un a enlevé cette cheville.
888
00:32:08,904 --> 00:32:11,470
Et... il y a une orchidée.
889
00:32:11,471 --> 00:32:14,003
Xiao a dit que c'était le choix de Winnie
pour avoir marqué des points brownie.
890
00:32:14,004 --> 00:32:16,371
On dirait
Winnie est notre voleuse de bagues.
891
00:32:21,805 --> 00:32:23,070
Hé, mon pote. Nous sommes en route.
892
00:32:23,071 --> 00:32:25,671
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Ma famille est toute là.
893
00:32:25,672 --> 00:32:27,970
Popo me pince les joues,
demandant à rencontrer Colette.
894
00:32:27,971 --> 00:32:29,970
Vous allez devoir caler.
895
00:32:29,971 --> 00:32:30,970
Dis-moi que tu as trouvé la bague.
896
00:32:30,971 --> 00:32:32,138
Désolé... je me dirige vers un tunnel.
897
00:32:34,104 --> 00:32:35,737
Nous devons le dire à Xiao
à propos de Winnie.
898
00:32:35,738 --> 00:32:37,804
Elle ne nous croira jamais !
Et si nous nous trompions ?
899
00:32:37,805 --> 00:32:38,837
Elle va nous tuer tous les deux.
900
00:32:38,838 --> 00:32:40,103
Et elle s'en ira
avec ça aussi...
901
00:32:40,104 --> 00:32:41,470
elle est dans les crimes majeurs.
902
00:32:41,471 --> 00:32:42,804
Que nous manque-t-il ?
903
00:32:42,805 --> 00:32:45,170
Si je suis Winnie, où suis-je
tu vas cacher une bague familiale ?
904
00:32:45,171 --> 00:32:46,571
Pas chez moi,
905
00:32:46,572 --> 00:32:48,404
si maman a un jeu de clés
et un manque de frontières.
906
00:32:48,405 --> 00:32:49,504
Tu es génial !
907
00:32:49,505 --> 00:32:51,137
je pense
Je sais où elle l'a caché.
908
00:32:51,138 --> 00:32:53,404
Pouvez-vous me déposer quelque part ?
909
00:32:53,405 --> 00:32:54,504
J'ai perdu ma boucle d'oreille ici
hier soir.
910
00:32:54,505 --> 00:32:56,004
Ça vous dérange si je jette un œil ?
911
00:32:56,871 --> 00:32:58,838
Merci.
912
00:32:59,904 --> 00:33:01,170
J'y suis.
913
00:33:01,171 --> 00:33:03,837
Bien, parce que
ils viennent de terminer le dîner.
914
00:33:03,838 --> 00:33:06,003
Gardez un œil sur Winnie.
915
00:33:06,004 --> 00:33:08,338
Ouais, qu'est-ce que je suis, un amateur ?
916
00:33:17,838 --> 00:33:19,304
Dis-moi que tu as la bague.
917
00:33:19,305 --> 00:33:21,637
Angie s'en occupe.
Tout ira bien.
918
00:33:21,638 --> 00:33:23,137
Bien.
919
00:33:35,904 --> 00:33:37,671
Nous sommes en difficulté ici.
920
00:33:37,672 --> 00:33:39,470
Mat? Bonjour?
921
00:33:39,471 --> 00:33:41,304
- Matt ?
- Hé.
922
00:33:41,305 --> 00:33:43,037
- Celle qui parle... où est-elle ?
- OMS?
923
00:33:43,038 --> 00:33:44,737
N'essaye même pas ce truc
avec moi, garçon de hockey.
924
00:33:44,738 --> 00:33:46,671
Shtick, garçon de hockey... il y a
une blague là-dedans quelque part.
925
00:33:46,672 --> 00:33:48,404
Donnez-moi juste une minute.
- mercredi,
926
00:33:48,405 --> 00:33:49,870
Je la "croise" au travail.
927
00:33:49,871 --> 00:33:51,771
Jeudi, elle se présente
à la soirée whisky de ma sœur.
928
00:33:51,772 --> 00:33:54,204
Maintenant c'est vendredi,
et je te croise ?
929
00:33:54,205 --> 00:33:55,438
je suis juste là
pour la crème brûlée.
930
00:33:56,871 --> 00:33:58,737
Peut-être que je vais le prendre pour y aller.
931
00:33:58,738 --> 00:33:59,871
Je sais que tu as une famille.
932
00:34:01,371 --> 00:34:03,237
Tu ne dis pas ça
sur un ton menaçant,
933
00:34:03,238 --> 00:34:04,270
et pourtant...
- Je sais
934
00:34:04,271 --> 00:34:07,404
tu sais
combien la famille est importante...
935
00:34:07,405 --> 00:34:09,737
et peu importe
vous deux, vous êtes à la hauteur,
936
00:34:09,738 --> 00:34:12,270
Je ne veux pas que ça m'enlève
du bonheur de mon frère.
937
00:34:12,271 --> 00:34:13,771
- Je n'en rêverais pas.
- Dit l'homme
938
00:34:13,772 --> 00:34:16,137
qui provoque constamment
mes cauchemars de département.
939
00:34:16,138 --> 00:34:18,804
Droite.
940
00:34:20,471 --> 00:34:22,237
D'accord.
941
00:34:24,805 --> 00:34:26,370
Vous avez ceci.
942
00:34:27,705 --> 00:34:29,938
Ouf!
943
00:34:33,205 --> 00:34:34,903
Ouf...
944
00:34:50,371 --> 00:34:52,771
je viens d'avoir
un appel serré et fou avec Xiao.
945
00:34:52,772 --> 00:34:55,370
Je transpire comme une bête.
946
00:34:55,371 --> 00:34:57,304
Vous transpirez ?
947
00:34:57,305 --> 00:34:58,370
Ils sortent le dessert.
948
00:34:58,371 --> 00:34:59,604
Tu dois arriver ici
comme hier.
949
00:34:59,605 --> 00:35:00,704
Alors calez-les !
950
00:35:06,805 --> 00:35:09,771
Mes tartelettes !
Oh! Tout est gâché !
951
00:35:09,772 --> 00:35:11,438
Je suis vraiment désolé pour ça.
952
00:35:13,171 --> 00:35:14,605
Ils sont toujours parfaits...
953
00:35:16,138 --> 00:35:17,771
...comme tout ce que tu fais.
954
00:35:23,705 --> 00:35:25,170
Voilà pour le blocage.
955
00:35:25,171 --> 00:35:26,971
Nous n'avons plus de mouvements.
956
00:35:29,938 --> 00:35:32,204
Peut-être pas.
957
00:35:34,138 --> 00:35:35,771
Euh...
958
00:35:35,772 --> 00:35:37,370
Vérifiez, vérifiez. Vérifiez, vérifiez.
959
00:35:37,371 --> 00:35:39,337
Hé! Salut tout le monde.
960
00:35:39,338 --> 00:35:40,704
Euh, je m'appelle Matt Shade...
961
00:35:40,705 --> 00:35:43,137
ancien professionnel
joueur de hockey,
962
00:35:43,138 --> 00:35:46,470
et auteur de Au-delà d'une ombre :
L'histoire de Matt Shade.
963
00:35:46,471 --> 00:35:47,671
Non ?
964
00:35:49,171 --> 00:35:50,337
C'est nouveau.
965
00:35:50,338 --> 00:35:52,370
Euh, de toute façon,
je suis là pour t'accueillir
966
00:35:52,371 --> 00:35:54,037
à mon restaurant préféré
ce soir.
967
00:35:54,038 --> 00:35:56,437
Et si
ce bœuf bourguignon, hein ?
968
00:35:56,438 --> 00:35:58,070
Ouais!
969
00:35:58,071 --> 00:35:59,170
Quelques applaudissements
pour les bourguignons ?
970
00:35:59,171 --> 00:36:00,704
Je vais le prendre.
971
00:36:00,705 --> 00:36:03,270
Maintenant, je sais que tu es tous excité
à propos de votre cours de desserts,
972
00:36:03,271 --> 00:36:04,671
mais d'abord,
pouvons-nous tous juste
973
00:36:04,672 --> 00:36:07,170
fais une pause
laisser le boeuf s'installer ?
974
00:36:07,171 --> 00:36:09,903
Et bien sûr,
rien ne facilite plus la digestion
975
00:36:09,904 --> 00:36:11,737
que quelques histoires hilarantes
976
00:36:11,738 --> 00:36:13,504
de mes jours dans la ligue.
977
00:36:34,938 --> 00:36:36,003
Bon sang.
978
00:36:45,171 --> 00:36:47,638
Telle mère, telle fille.
979
00:36:48,971 --> 00:36:50,737
...Et puis,
il fut un temps où JoJo
980
00:36:50,738 --> 00:36:52,671
j'ai rempli mes gants de hockey
avec de la crème à raser...
981
00:36:52,672 --> 00:36:54,237
maintenant, j'avais un plan pour me venger,
982
00:36:54,238 --> 00:36:55,837
mais d'abord, j'avais besoin
983
00:36:55,838 --> 00:36:58,137
six rouleaux de ruban adhésif
984
00:36:58,138 --> 00:37:00,137
et deux livres de Velveeta.
985
00:37:00,138 --> 00:37:02,637
Je vais te tuer.
986
00:37:02,638 --> 00:37:05,771
D'accord! Eh bien, on dirait
J'ai fini ici.
987
00:37:08,672 --> 00:37:10,837
Euh, mais...
988
00:37:10,838 --> 00:37:13,970
laisse-moi juste te dire
une dernière histoire...
989
00:37:13,971 --> 00:37:15,170
Maintenant, celui-ci est
pas à propos du hockey,
990
00:37:15,171 --> 00:37:16,771
c'est une question d'amour--
991
00:37:16,772 --> 00:37:20,938
et comme c'est vraiment spécial
quand tu trouves cette personne...
992
00:37:22,605 --> 00:37:25,270
... et comme c'est vraiment dégoûtant.
993
00:37:25,271 --> 00:37:27,237
Maintenant, ma femme,
elle me traite de snob culinaire.
994
00:37:27,238 --> 00:37:29,003
Eh bien, désolé, chérie...
995
00:37:29,004 --> 00:37:30,170
je ne mange rien
du sol.
996
00:37:30,171 --> 00:37:32,070
Je t'ai laissé tomber une amande
l'autre jour...
997
00:37:32,071 --> 00:37:33,170
Je ne l'ai pas récupéré.
998
00:37:33,171 --> 00:37:34,937
Je pensais,
"Angie comprendra ça."
999
00:37:36,238 --> 00:37:37,837
Je veux dire, ma femme
est tellement analphabète en matière de nourriture,
1000
00:37:37,838 --> 00:37:41,270
elle pense au cassoulet
est un jeu auquel vous jouez à Vegas...
1001
00:37:44,071 --> 00:37:46,970
Sérieusement, je ne le ferais pas
changer quelque chose chez elle...
1002
00:37:46,971 --> 00:37:48,404
et si tu as déjà ressenti ça,
1003
00:37:48,405 --> 00:37:50,571
c'est quoi
le véritable amour ressemble.
1004
00:37:56,471 --> 00:37:58,338
Ta sœur Winnie l'avait.
1005
00:38:00,405 --> 00:38:02,003
Va leur montrer
tu n'es pas un idiot.
1006
00:38:02,004 --> 00:38:04,138
Merci.
1007
00:38:06,371 --> 00:38:08,470
Assurez-vous
cela va à la bonne personne.
1008
00:38:08,471 --> 00:38:10,671
Merci.
1009
00:38:23,805 --> 00:38:25,337
Joli rôti.
1010
00:38:25,338 --> 00:38:27,470
Merci.
J'ai appris des meilleurs.
1011
00:38:27,471 --> 00:38:29,137
Tu sais, à chaque fois
J'évoque mon discours de mariage...
1012
00:38:29,138 --> 00:38:30,804
"Rôti", mais continue.
1013
00:38:30,805 --> 00:38:31,971
... tu l'effaces.
1014
00:38:33,705 --> 00:38:36,505
Peut-être que j'aurais pu ajouter
un "je t'aime".
1015
00:38:38,805 --> 00:38:41,337
Tant que tu m'aimes
jusqu'au jour de ma mort,
1016
00:38:41,338 --> 00:38:43,305
nous l'appellerons même.
1017
00:38:46,171 --> 00:38:47,804
Test-test ?
1018
00:38:47,805 --> 00:38:49,204
Salut tout le monde!
1019
00:38:49,205 --> 00:38:50,370
Ni hao.
1020
00:38:50,371 --> 00:38:53,937
Euh, je m'appelle George...
évidemment.
1021
00:38:53,938 --> 00:38:55,970
Cette bague a été
à travers beaucoup de choses.
1022
00:38:55,971 --> 00:38:59,137
Il a été transmis par Popo,
1023
00:38:59,138 --> 00:39:01,204
à ma mère...
1024
00:39:01,205 --> 00:39:02,804
pour moi, proposer avec.
1025
00:39:02,805 --> 00:39:07,137
Il a survécu à une longue histoire
que je ne suis pas doué pour expliquer.
1026
00:39:07,138 --> 00:39:08,737
C'est pourquoi je pense
ça devrait aller à la personne
1027
00:39:08,738 --> 00:39:10,103
qui comprend
et respecte cela
1028
00:39:10,104 --> 00:39:12,537
mieux que quiconque...
1029
00:39:12,538 --> 00:39:13,637
ma sœur Winnie.
1030
00:39:15,305 --> 00:39:16,537
La vérité est,
1031
00:39:16,538 --> 00:39:19,037
c'est que je ne suis pas prêt
je dois encore me marier,
1032
00:39:19,038 --> 00:39:21,938
mais quand je le serai, ce sera
avec la bague que je choisis--
1033
00:39:23,538 --> 00:39:24,870
...la bague qu'elle choisit.
1034
00:39:29,938 --> 00:39:31,871
Merci.
1035
00:39:36,871 --> 00:39:38,037
Je te pardonne totalement...
1036
00:39:38,038 --> 00:39:39,637
...pour avoir volé la bague.
1037
00:39:41,071 --> 00:39:43,571
Tu as volé la bague ?
1038
00:39:43,572 --> 00:39:45,737
Pourquoi George devrait-il l'avoir juste
parce qu'il se marie ?
1039
00:39:45,738 --> 00:39:46,937
J'adore cette bague !
1040
00:39:46,938 --> 00:39:50,537
Il a une histoire
il ne comprendra jamais.
1041
00:39:50,538 --> 00:39:52,070
Eh bien, je sais
c'est la dynastie Ching !
1042
00:39:52,071 --> 00:39:53,870
Euh, o-ou-ou Ming ?
1043
00:39:53,871 --> 00:39:56,070
Attendez! Est-ce pour cela
ces deux idiots sont là ?
1044
00:39:56,071 --> 00:39:59,637
Vous les avez embauchés pour le trouver ?
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
1045
00:39:59,638 --> 00:40:01,404
Parce que tu m'aurais blâmé,
comme tu le fais toujours !
1046
00:40:01,405 --> 00:40:02,604
Il n'est pas le seul
avec des secrets.
1047
00:40:02,605 --> 00:40:05,338
Où étais-tu
Vendredi soir, maman ?
1048
00:40:06,538 --> 00:40:08,804
Elle était avec moi.
Nous sommes amoureux.
1049
00:40:08,805 --> 00:40:10,137
Attends, attends, attends !
1050
00:40:10,138 --> 00:40:12,771
Est-ce que ça veut dire que
J'ai failli épouser ma sœur ?
1051
00:40:12,772 --> 00:40:14,937
Vous êtes vraiment un connard !
1052
00:40:14,938 --> 00:40:16,103
J'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça.
1053
00:40:16,104 --> 00:40:17,404
Que vas-tu faire ?
1054
00:40:17,405 --> 00:40:18,370
Je vais faire quelque chose.
1055
00:40:18,371 --> 00:40:20,070
Notre travail ici est terminé.
1056
00:40:20,071 --> 00:40:21,304
Vous êtes un connard !
Dis-le !
1057
00:40:21,305 --> 00:40:22,038
- Non! Non!
- Tu es un connard !
1058
00:40:30,871 --> 00:40:33,237
C'est pour toi...
pour de vrai cette fois !
1059
00:40:33,238 --> 00:40:34,304
C'est un triple Americano glacé.
1060
00:40:34,305 --> 00:40:36,404
Audacieux, glacé, pas sucré...
1061
00:40:36,405 --> 00:40:37,903
tout comme toi.
1062
00:40:37,904 --> 00:40:39,837
Euh, "pas doux"
est le nouveau mouvement de pouvoir.
1063
00:40:39,838 --> 00:40:41,705
Le fait est que
c'est un café d'excuses.
1064
00:40:43,071 --> 00:40:45,338
Point pris.
1065
00:40:46,405 --> 00:40:47,804
Maintenant, sortez.
1066
00:40:51,871 --> 00:40:53,804
Elle n'a pas dit merci.
1067
00:40:53,805 --> 00:40:55,772
Elle ne nous a pas tués non plus...
prenons la victoire.
1068
00:41:04,238 --> 00:41:06,505
Dans les mots sages
de Mimi Xiao--
1069
00:41:08,438 --> 00:41:11,937
...une mère ne cesse de vouloir
faire partie de la vie de son enfant.
1070
00:41:11,938 --> 00:41:14,070
C'est peut-être pour ça
tu as essayé plus fort.
1071
00:41:14,071 --> 00:41:17,137
Je veux dire,
tu n'as pas tenu bon, mais...
1072
00:41:17,138 --> 00:41:19,404
tu essayais.
1073
00:41:19,405 --> 00:41:22,070
Et peut-être que j'aurais pu l'embrasser
1074
00:41:22,071 --> 00:41:24,637
votre marque unique
de la maternité...
1075
00:41:24,638 --> 00:41:26,572
un peu plus.
1076
00:41:27,805 --> 00:41:30,604
Parce que "bizarre", c'est bien.
1077
00:41:33,205 --> 00:41:35,704
Vivez longtemps... et meublez.
1078
00:41:35,705 --> 00:41:37,204
Oui, oui, capitaine !
1079
00:41:37,205 --> 00:41:38,470
Agissez maintenant,
1080
00:41:38,471 --> 00:41:40,704
avant que tout se passe
à la vitesse de la lumière !
1081
00:41:40,705 --> 00:41:42,204
Waouh !
1082
00:41:42,205 --> 00:41:43,404
♪ Dans et hors du noir
1083
00:41:43,405 --> 00:41:45,103
♪ Où tout se sent
- Ah !
1084
00:41:45,104 --> 00:41:46,270
♪ Trop beau pour être vrai
1085
00:41:46,271 --> 00:41:48,970
"Bizarre" vous fait prendre des risques.
1086
00:41:48,971 --> 00:41:51,170
j'ai entendu
George et toi avez rompu,
1087
00:41:51,171 --> 00:41:52,537
ce qui est génial,
parce que...
1088
00:41:54,471 --> 00:41:55,937
... j'ai été amoureux de toi
1089
00:41:55,938 --> 00:41:57,137
depuis que j'ai
1090
00:41:57,138 --> 00:41:59,604
mon premier sur 18
employé du mois.
1091
00:42:00,638 --> 00:42:02,572
♪ Je te tiens la main
dans le mien ♪
1092
00:42:04,871 --> 00:42:07,504
♪ Ce soir
une demi-lune au dessus... ♪
1093
00:42:07,505 --> 00:42:09,103
"Bizarre" connecte les gens
1094
00:42:09,104 --> 00:42:11,003
de différentes générations.
1095
00:42:11,004 --> 00:42:13,604
♪ ... je pense
nous allons bien... ♪
1096
00:42:13,605 --> 00:42:15,738
Et peut-être
nous aurions pu nous rencontrer à mi-chemin...
1097
00:42:17,772 --> 00:42:20,471
... parce que, parfois,
quand vous vous rencontrerez à mi-chemin...
1098
00:42:23,605 --> 00:42:25,638
... de bonnes choses arrivent.
1099
00:42:29,171 --> 00:42:30,870
♪ Dans l'ombre du doute
1100
00:42:30,871 --> 00:42:32,904
♪ Je te tiens la main
dans le mien ♪
1101
00:42:36,138 --> 00:42:40,304
♪ Ce soir, une demi-lune au dessus
montre le chemin ♪
1102
00:42:40,305 --> 00:42:43,537
♪ Tant qu'il y a de l'amour
Je pense que nous allons bien ♪
1103
00:42:43,538 --> 00:42:45,471
Salut.
1104
00:42:59,238 --> 00:43:01,237
♪ je pense à toi
1105
00:43:01,238 --> 00:43:02,837
♪ Et ça me fait vibrer
1106
00:43:02,838 --> 00:43:04,337
♪ Chaque fois que je le fais
1107
00:43:04,338 --> 00:43:06,237
♪ Ce n'est jamais parce que
1108
00:43:06,238 --> 00:43:10,370
♪ Tout ici
c'est trop beau pour être vrai ♪
1109
00:43:10,371 --> 00:43:13,571
♪ Et certaines de mes peurs
je t'attends ♪
1110
00:43:13,572 --> 00:43:15,337
♪ Et nous traînons
1111
00:43:15,338 --> 00:43:18,371
♪ Pour un éclair
d'un coup de foudre ♪
1112
00:43:20,871 --> 00:43:22,704
♪ Dans l'ombre du doute
1113
00:43:22,705 --> 00:43:26,205
♪ Je te tiens la main
dans le mien ♪
1114
00:43:28,338 --> 00:43:32,003
♪ Ce soir, une demi-lune au dessus
montre le chemin ♪
1115
00:43:32,004 --> 00:43:33,504
♪ Tant qu'il y a de l'amour
1116
00:43:33,505 --> 00:43:36,004
♪ Je pense que nous allons bien
1117
00:43:37,938 --> 00:43:41,937
♪ Ce soir, une demi-lune au dessus
montre le chemin ♪
1118
00:43:41,938 --> 00:43:43,537
♪ Tant qu'il y a de l'amour
1119
00:43:43,538 --> 00:43:45,738
♪ Je pense que nous allons bien